Verse 24

Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.

• Norsk King James

  Og hans makt skal være mektig, men ikke med hans egen makt; og han skal forårsake stor ødeleggelse, og skal prosperere og praktisere, og skal ødelegge de mektige og det hellige folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His power will be great—but not by his own strength. He will cause astounding devastation, succeed in whatever he does, and destroy mighty men and the holy people.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.24", "source": "וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃", "text": "And-*ʿāṣam* *kōḥô* and-not in-*ḵōḥô*, and-*niplāʾôṯ* *yašḥîṯ* and-*hiṣlîaḥ* and-*ʿāśâ*. And-*hišḥîṯ* *ʿăṣûmîm* and-*ʿam*-*qᵊḏōšîm*.", "grammar": { "*ʿāṣam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he became mighty", "*kōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his power", "*ḵōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his own power", "*niplāʾôṯ*": "niphal participle, feminine, plural - wonders/marvelous things", "*yašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will destroy", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will prosper", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will do/act", "*hišḥîṯ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʿăṣûmîm*": "adjective, masculine, plural - mighty ones", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qᵊḏōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy ones" }, "variants": { "*ʿāṣam*": "became mighty/grew strong", "*kōḥô*": "his power/his strength/his might", "*niplāʾôṯ*": "wonders/marvelous things/extraordinary deeds", "*yašḥîṯ*": "will destroy/will ruin/will corrupt", "*hiṣlîaḥ*": "will prosper/will succeed", "*ʿāśâ*": "will do/will perform/will accomplish", "*hišḥîṯ*": "will destroy/will bring to ruin", "*ʿăṣûmîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*ʿam*": "people/nation", "*qᵊḏōšîm*": "holy ones/saints" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Kraft skal være stærk, dog ikke ved hans (egen) Kraft, han skal underligen fordærve og have Lykke og udrette det, og han skal fordærve de Stærke og de Helliges Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

• KJV 1769 norsk

  Hans makt skal være mektig, men ikke ved egen styrke, og han skal ødelegge forbausende, ha suksess og gjøre det han vil, og han skal ødelegge de mektige og det hellige folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wondrously, and shall prosper, and thrive, and shall destroy the mighty and the holy people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans makt skal bli stor, men ikke av egen kraft; han skal ødelegge mirakuløst, lykkes og gjøre som han vil, og han skal ødelegge mektige og hellige folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans makt skal være stor, men ikke ved egen kraft; han skal ødelegge forunderlig og ha fremgang og gjøre etter sitt behag; han skal ødelegge de mektige og de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe mightie and stronge, but not in his owne strength. He shall destroye aboue measure, and all that he goeth aboute, shall prospere: he shall slaye the stronge and holy people.

• Geneva Bible (1560)

  And his power shalbe mightie, but not in his strength: and hee shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mightie, and the holy people.

• Bishops' Bible (1568)

  His power shalbe mightie, but not in his strength, & he shall destroy wonderfully, he shall prosper & practise, and destroy the mightie and the holy people.

• Authorized King James Version (1611)

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

• Webster's Bible (1833)

  His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his power hath been mighty, and not by his own power; and wonderful things he destroyeth, and he hath prospered, and wrought, and destroyed mighty ones, and the people of the Holy Ones.

• American Standard Version (1901)

  And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure] ; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.

• Bible in Basic English (1941)

  And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones.

• World English Bible (2000)

  His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.

• NET Bible® (New English Translation)

  His power will be great, but it will not be by his strength alone. He will cause terrible destruction. He will be successful in what he undertakes. He will destroy powerful people and the people of the holy ones.

Referenced Verses

• Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt ham for å motarbeide det daglige offeret som følge av overtredelser, og den knuste sannheten. Den handlet listig og lyktes.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
• Åp 13:3-9 : 3 Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet. 4 De tilbad dragen som hadde gitt beistet sin kraft, og de tilbad beistet og spurte: 'Hvem kan ligne på beistet? Hvem er i stand til å føre krig mot det?' 5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder. 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen. 7 Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner. 8 Alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som ble slaktet fra verdens begynnelse. 9 Den som har ører, skal høre! 10 Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.
• Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
• Åp 17:12-13 : 12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet. 13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.
• Dan 8:10 : 10 Det vokste så mektig at det nådde opp til himmelens hær; og det kastet noen av hærens ledere og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.
• Dan 11:31-36 : 31 Og våpen skal stå på hans side, de vil vanhellige styrkens helligdom, fjerne det daglige offeret og oppstille det vederstyggelige offertegn som forårsaker ødeleggelse. 32 Og dem som handler ondskapsfullt mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud, skal være sterkt og utrette store bedrifter. 33 Og de forstandige blant folket skal lære opp mange; likevel vil de falle, drept av sverd og ild, tatt til fange og plyndret, i mange dager. 34 Når de faller, vil de få noe hjelp, men mange vil klynge seg til dem med smiger. 35 Noen av de forstandige vil falle, for å bli prøvd, renset og gjort rene, helt til tidens slutt, for en bestemt tid er ennå fastsatt. 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
• Dan 12:7 : 7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann, da han løftet sin høyre og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved den levende for evigheten, at det skal komme et tidsrom: tider, tider og en halv tid; og når han har fullført spredningen av de helliges makt, skal alle disse ting være endelige.