Verse 5

Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.

• Norsk King James

  Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle stammene deres for å sette sitt navn der, til hans bolig skal dere søke, og dit skal dere komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, dere skal søke det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til sin bolig, og dit skal dere komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det Sted, som Herren eders Gud udvælger af alle eders Stammer til der at sætte sit Navn, for at boe der, skulle I søge (ham), og du skal komme derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

• KJV 1769 norsk

  Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall seek the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put His name there, to His habitation you shall come:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal søke det stedet Herren dere Gud velger ut blant alle stammene for å sette sitt navn der, og dit skal dere komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til det stedet Herren deres Gud velger ut av alle stammene for å sette sitt navn der, skal dere søke dere, og dit skal dere komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but ye shall enquere the place which the Lorde youre God shall haue chosen out of all youre trybes to put his name there and there to dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  but the place which ye LORDE youre God shal chose out of all yor trybes (that he maye let his name dwell there) shal ye seke,

• Geneva Bible (1560)

  But ye shal seeke the place which the Lord your God shall chose out of all your tribes, to put his Name there, and there to dwell, and thither thou shalt come,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall seeke the place which the Lorde your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, and there to dwell, and thyther thou shalt come:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

• Webster's Bible (1833)

  But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation shall you seek, and there you shall come;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but unto the place which Jehovah your God doth choose out of all your tribes to put His name there, to His tabernacle ye seek, and thou hast entered thither,

• American Standard Version (1901)

  But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

• Bible in Basic English (1941)

  But let your hearts be turned to the place which will be marked out by the Lord your God, among your tribes, to put his name there;

• World English Bible (2000)

  But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation you shall seek, and there you shall come;

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must seek only the place he chooses from all your tribes to establish his name as his place of residence, and you must go there.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.
• 2 Krøn 7:12 : 12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa: «Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som mitt sted for et offerhus.»
• 5 Mos 16:2 : 2 Du skal derfor ofre påsken for HERREN, din Gud, av både flokken og hjorden, på det stedet HERREN velger til å gi sitt navn.
• 5 Mos 26:2 : 2 skal du ta med deg den aller første frukten av all jordens avling som du henter fra landet som Herren, din Gud, har gitt deg, legge den i en kurv og gå til det stedet som Herren, din Gud, vil utpeke for at hans navn skal bo der.
• 1 Kong 8:29 : 29 «La dine øyne være åpne mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt: ‘Der skal mitt navn være’, for at du skal høre den bønn din tjener fremfører for det.»
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket.
• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels forsamling samlet seg i Shiloh, der de reiste forsamlingens telt. Landet var blitt underlagt dem.
• 1 Kong 8:16 : 16 «Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skal bo; men jeg utvalgte David til å styre over mitt folk Israel.»
• 1 Kong 8:20 : 20 «Herren har oppfylt sitt ord han talte, og jeg har tatt min far Davids plass og sitter nå på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har reist et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»
• 1 Kong 8:27 : 27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
• 5 Mos 12:13 : 13 Pass på at dere ikke ofrer deres brennoffer på ethvert sted dere ser.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og Han har blitt min frelse; Han er min Gud, og jeg vil gjøre et hus for Ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye Ham.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og snakke med deg fra over forsoningsmetten, fra mellom de to kerubene på arken med vitnesbyrdet, om alt det jeg beordrer Israels barn.
• 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i forsamlingens tabernakel for å tale med Ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen over vitneskapens ark, midt mellom de to keruber, og han talte til stemmen.
• Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlige ting blir sagt om deg, o Guds by. Selah.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 66:1-2 : 1 Slik sier HERREN: Himmelen er min trone og jorden min fotskrin. Hvor er huset dere bygger til meg, og hvor er stedet for min hvile? 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.
• Joh 4:20-22 : 20 Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at det er i Jerusalem at man skal tilbe. 21 Jesus sa: 'Kvinne, tro meg, den tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.' 22 Dere tilber noe dere ikke vet hva er; vi kjenner det vi tilber, for frelsen kommer fra jødene.
• Apg 7:48-50 : 48 Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier: 49 «Himmelen er min trone og jorden min fotpall. Hvilket hus skal dere bygge meg? Eller hvilket sted er mitt hvilested?» 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?
• Ef 2:20-22 : 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen; 21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren: 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions fjell og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, samt til en utallig skare av engler.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions fjell, og med ham 144 000, som hadde Faderens navn skrevet på pannen.
• 1 Kong 14:21 : 21 Rehoboam, Solomons sønn, regjerte i Juda. Han var førtiit år gammel da han tok over, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut fra alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonitt.
• 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: «Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for brennoffer for Israel.»
• Jos 9:27 : 27 Den dagen gjorde Josva dem til trehuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herrens alter, og slik har de vært helt til i dag, der han har valgt.