Verse 12

Du skal ha et sted utenfor leiren dit du kan gå for å gjøre dine behov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når kvelden nærmer seg, skal han vaske seg med vann. Ved solnedgang kan han komme inn i leiren igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.

• Norsk King James

  Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når kvelden nærmer seg, skal han bade seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot kvelden skal han bade seg i vann, og når solen går ned, får han lov til å vende tilbake til leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At evening, he must wash himself with water, and after sunset, he may return to the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.12", "source": "וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃", "text": "And-*hāyâ* to-*pənôt*-*ʿereb* *yirḥaṣ* in-the-*mayim* and-as-*bōʾ* the-*šemeš* *yābōʾ* to-*tôk* the-*maḥăneh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it shall be", "*li*": "preposition - to/at", "*pənôt*": "qal infinitive construct - turning of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*yirḥaṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*û*": "conjunction - and", "*kə*": "preposition - as/when", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming/setting of", "*ha*": "definite article - the", "*šemeš*": "masculine singular noun - sun", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he may enter/come", "*ʾel*": "preposition - to", "*tôk*": "masculine singular construct - inside/midst of", "*ha*": "definite article - the", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*pənôt*-*ʿereb*": "turning of evening/approach of evening/dusk", "*yirḥaṣ*": "wash/bathe", "*bōʾ* the-*šemeš*": "the setting of the sun/sunset", "*tôk*": "inside/midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved kveldstid skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal have et Sted udenfor Leiren, og du skal udgaae derhen udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

• KJV 1769 norsk

  Du skal også ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå for å gjøre ditt fornødne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have a place also outside the camp, where you shall go forth abroad:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også ha et sted utenfor leiren hvor du skal gå for å gjøre ditt ærend.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ha et sted utenfor leiren, og dit skal du gå ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også ha et sted utenfor leiren, der du kan gå ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være et sted utenfor teltleiren hvor dere kan gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt haue a place without the host whother thou shalt resorte to

• Coverdale Bible (1535)

  And without the hoost thou shalt haue place to resorte vnto for necessyte,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt haue a place also without the hoast, whyther thou shalt resort to.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

• Webster's Bible (1833)

  You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

• World English Bible (2000)

  You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad:

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to have a place outside the camp to serve as a latrine.