Verse 23

Og om Naftali sa han: Å, Naftali, du som er fylt med nåde og overstrømmende av Herrens velsignelse; ta besittelse over vest og sør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Naftali sa han: 'Naftali er mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelser. Han skal ta havet og sørlandet i eie.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Naftali sa han: O Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse; ta i eie vesten og sør.

• Norsk King James

  Og av Naftali sa han: O Naftali, tilfreds med nåde, og fylt med Herrens velsignelse: besittelsen din skal være mot vest og sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Naftali sa han: Naftali, fylt av nåde og full av Herrens velsignelse, eie vest og sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Naftali sa han: Naftali er mett av Herrens velvilje og full av Herrens velsignelse. Han skal ta i besittelse vestlige og sørlige områder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta vesten og sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Naphtali he said: 'Naphtali is abounding with favor and full of the Lord's blessing; he will take possession of the sea and the south.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.23", "source": "וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס", "text": "And-to-*Nap̄tālî* *ʾāmar* *Nap̄tālî* *śəbaʿ* *rāṣôn* and-*mālēʾ* *birkat* *YHWH* *yām* and-*dārôm* *yərāšâ*", "grammar": { "*û-lə-Nap̄tālî*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Naphtali", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*Nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*śəbaʿ*": "adjective, masculine singular construct - satisfied with", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor", "*û-mālēʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and full of", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west", "*wə-dārôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and south", "*yərāšâ*": "qal imperative, masculine singular + paragogic he - possess" }, "variants": { "*śābaʿ*": "satisfied/sated/content", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill", "*mālēʾ*": "full of/filled with", "*yām*": "sea/west (directional)", "*dārôm*": "south/southern region", "*yāraš*": "possess/inherit/take possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Naftali sa han: Naftali er fylt med Herrens velbehag og er full av hans velsignelse; over havet og sørlandet styrker han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Naphthali sagde han: Naphthali være mæt af Naade og fuld af Herrens Velsignelse, eie mod Vesten og Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• KJV 1769 norsk

  Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje og full av Herrens velsignelse, besitt vesten og sørlandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess the west and the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta i eie vesten og sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Naftali sa han: Naftali, fylt med vellyst, og fylt med Herrens velsignelse, vesten og sørt du skal eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Naftali sa han: Å Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse, innta vesten og sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Naftali sa han, Å Naftali, fylt med gunst og full av Herrens velsignelse: havet og dets fisker skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Nepthali he sayed: Nephali he shall haue abundance of pleasure and shalbe fylled with the blessinge of the Lorde ad shall haue his possessions in the southwest.

• Coverdale Bible (1535)

  And to Nephtali he saide: Nephtali shal haue abundaunce of pleasure, & shalbe full of the blessynge of the LORDE: his possession shalbe towarde the west and south.

• Geneva Bible (1560)

  Also of Naphtali he sayd, O Naphtali, satisfied with fauour, and filled with the blessing of the Lorde, possesse the West and the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Nephthali he sayde: O Nephthali, satisfied with Gods fauour, and full with the blessing of the Lorde, possesse thou the west and the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• Webster's Bible (1833)

  Of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favor, Full with the blessing of Yahweh, Possess you the west and the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.

• American Standard Version (1901)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, made glad with grace and full of the blessing of the Lord: the sea and its fishes will be his.

• World English Bible (2000)

  Of Naphtali he said, "Naphtali, satisfied with favor, full of the blessing of Yahweh, Possess the west and the south."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Naphtali Of Naphtali he said: O Naphtali, overflowing with favor, and full of the LORD’s blessing, possess the west and south.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:21 : 21 Naphtali er som en frihjort; han ytrer vakre ord.
• Jos 19:32-39 : 32 Det sjette lodd gikk til Naftals stammebarn, fordelt etter deres slekter. 33 Deres grense gikk fra Heleph, fra Allon til Zaanannim, og omfattet Adami, Nekeb og Jabneel helt ut til Lakum; utløpet lå ved Jordan. 34 Deretter svingte grensen vestover til Aznothtabor, gikk derfra ut til Hukkok, nådde Zebulon på sørsiden, omfattet Asser på vestsiden, og strakte seg til Juda ved Jordan mot soloppgangen. 35 Og de innhegnete byene var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath og Chinnereth. 36 Videre lå Adamah, Ramah og Hazor. 37 Så kom Kedesh, Edrei og Enhazor. 38 Deretter Iron, Migdalel, Horem, Bethanath og Bethshemesh; til sammen nitten byer med deres tilhørende bygder. 39 Dette er arven til Naftals stammebarn, fordelt etter deres slekter, med byene og deres bygder.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli overmåte tilfredse med rikdommen i ditt hus, og du skal få dem til å drikke av din gledens elv.
• Sal 90:14 : 14 O, fyll oss med din miskunn så snart som mulig, at vi kan glede oss og fryde oss alle våre dager.
• Jes 9:1-2 : 1 Likevel skal mørket ikke være slik som i den forargelse hun opplevde, da han i begynnelsen lett rammet Zebulons land og Naphtalis land, og deretter rammet henne hardere langs sjøveien forbi Jordan, i Galilæa blant folkeslagene. 2 Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.
• Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mettes prestene med overflod, og mitt folk skal bli mette av min godhet, sier HERREN.
• Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som lå ved sjøkysten, innenfor grensene til Sebulon og Nafthalim.
• Matt 4:16 : 16 De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.