Verse 11

Gjennom alle de tegn og underverk som HERREN sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, hans tjenere og for hele hans land,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle de tegn og under som Herren sendte ham til å utføre i Egypt, mot Farao og hele hans hus,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i alle de tegnene og underene, som Herren sendte ham for å gjøre i Egyptens land til farao, til alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk King James

  i alle tegnene og underverkene som Herren sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, for alle hans tjenere, og for hele hans land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som kunne gjøre alle de tegn og undere som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når vi tenker på alle de tegn og under som Herren sendte ham for å gjøre i Egypt, overfor farao og alle hans tjenere og hele hans land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all the signs and wonders the Lord sent him to perform in the land of Egypt, against Pharaoh, all his officials, and all his land,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.11", "source": "לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "For all-the *'ōtôt* and the *môpətîm* which *šəlāḥô* *YHWH* to do in *'ereṣ* *Miṣrayim* to *Par'ōh* and to all-*'ăbādāyw* and to all-*'arṣô*", "grammar": { "*'ōtôt*": "feminine plural with definite article - 'the signs'", "*môpətîm*": "masculine plural with definite article - 'the wonders'", "*šəlāḥô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he sent him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*Par'ōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'", "*'arṣô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his land'" }, "variants": { "*'ōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*šəlāḥô*": "he sent him/he commissioned him", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves", "*'arṣô*": "his land/his country/his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som kunne gjøre alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  til alle de Tegn og de underlige Ting, som Herren sendte ham til at gjøre i Ægypti Land, paa Pharao og paa alle hans Tjenere og paa alt hans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all the signs and the wonrs, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• KJV 1769 norsk

  i alle de tegn og undere som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, for farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all the signs and wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Norsk oversettelse av Webster

  med alle de tegnene og underne som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, overfor farao, overfor alle hans tjenere, og overfor hele hans land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i alt det han gjorde av tegn og under i Egyptens land, mot Farao og alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i landet Egypt, til Farao og til alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk oversettelse av BBE

  i alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, til farao og alle hans tjenere og hele hans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in all the miracles and wonders which the Lorde sent him to doo in the londe of Egipte, vnto Pharao and all his seruauntes and vnto all his londe:

• Coverdale Bible (1535)

  in all tokens and wonders (which the LORDE sent him to do in ye londe of Egipte, vnto Pharao, and to all his seruautes, and his londe)

• Geneva Bible (1560)

  In all ye miracles & wonders which ye Lord sent him to do in ye land of Egypt before Pharaoh & before all his seruantes, and before al his land,

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng vnto all the miracles and wonders which the Lorde sent hym to do in the lande of Egypt before Pharao and all his seruauntes, and before all his lande,

• Authorized King James Version (1611)

  In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Webster's Bible (1833)

  in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in reference to all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• American Standard Version (1901)

  in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Bible in Basic English (1941)

  In all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and all his land;

• World English Bible (2000)

  in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• NET Bible® (New English Translation)

  He did all the signs and wonders the LORD had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å hente ut et folk midt blant et annet folk med fristelser, under tegn, underunderverker, i krig, med en mektig hånd, en strukket arm og med stor redsler, slik som HERREN, din Gud, gjorde for dere i Egypt for øynene deres?
• 5 Mos 7:19 : 19 De store prøvelsene du så med egne øyne, de tegn, underverk, den mektige hånd og den utstrakte arm med hvilken HERREN din Gud førte deg ut, slik skal han gjøre mot alle de folkeslag du frykter.
• Sal 78:43-58 : 43 Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt og sine underverker på Zoans mark, 44 og forvandlet deres elver til blod, og deres strømmer slik at de ikke kunne drikke. 45 Han sendte ulike slags fluer som åt dem opp, og frosker som ødela dem. 46 Han lot deres avling gå til spis for sultne larver, og lot gresshopper ødelegge fruktene av deres arbeid. 47 Han ødela vinmarkene deres med hagl og deres sykomoretrær med frost. 48 Han overga også deres boskap til hagl, og deres flokker til hete lyn. 49 Han kastet over dem sin intense vrede, sin harme og sitt agg, og brakte trøbbel over dem ved å sende onde engler blant dem. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pestens herjinger. 51 Og han slo ned alle førstefødte i Egypt, de ledende blant dem som holdt til i Hams telt. 52 Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk. 53 Han førte dem trygt, så de ikke fryktet, mens havet overmannet deres fiender. 54 Og han førte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde ervervet. 55 Han kastet også hedningene ut foran dem, fordelte arven deres etter slektskapslinjer, og lot Israels stammer bo i sine telter. 56 Likevel freistet og provoserte de den Høyeste, og holdt ikke fast ved hans vitnesbyrd. 57 De falt tilbake og handlet utro, slik som deres fedre; de ble bortvendt som en bedragersk bue. 58 For de vekket hans vrede med sine høytidelige steder og gjorde ham sjalu med sine inngravde avguder.
• Sal 105:26-38 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De viste ham sine tegn og undere i Ham-landet. 28 Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger. 31 Han talte, og forskjellige arter av fluer og lus kom over hele deres land. 32 Han lot hagl falle som regn og flammende ild brenne i deres land. 33 Han slo ned deres vinranker og fiken, og ødela trærne ved deres grenser. 34 Han talte, og gresshopper, larver og utallige kryp kom. 35 Og de spiste opp alle urtene i deres land og fortærte frukten fra deres jord. 36 Han slo også ned alle førstefødte i deres land, de ledende blant deres styrke. 37 Han førte dem også ut med sølv og gull, og det var ikke en svake sjel blant deres stammer. 38 Egypt ble glad da de dro, for frykten for dem falt over landet.