Verse 2

Og alle Naphtali, samt landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, helt til det ytterste hav.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han viste ham hele Naftals område, Efraims og Manasses land, samt hele Judas område frem til havet i vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Juda-landet, til det ytterste havet,

• Norsk King James

  og hele Naftali, landet til Efraim og Manasse, og hele landet til Juda, helt til det ytterste hav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Juda helt til yttersiden av havet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hele Naftali og Efraims og Manasses land, hele Judas land helt ut til Havet i vest,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så også hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Judas land helt til havet i vest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.2", "source": "וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃", "text": "And *wə'ēt* all-*Naptālî*, and *'et*-*'ereṣ* *'Eprayim* and *Mənaššeh*, and *wə'ēt* all-*'ereṣ* *Yəhûdāh* unto the *yām* the *'aḥărôn*", "grammar": { "*wə'ēt*": "conjunction + direct object marker - 'and [showing]'", "*Naptālî*": "proper noun - 'Naphtali'", "*'et*": "direct object marker", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*'Eprayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*Mənaššeh*": "proper noun - 'Manasseh'", "*Yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*yām*": "masculine singular with definite article - 'the sea'", "*'aḥărôn*": "masculine singular adjective with definite article - 'the western/latter'" }, "variants": { "*'ereṣ*": "land/territory/region", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*'aḥărôn*": "western/latter/behind/last" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele Naftalis land, Efraims og Manasses land, hele Judas land helt til havet i vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  og al Naphthali, og Ephraims og Manasse Land, og alt Judæ Land indtil det yderste Hav,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

• KJV 1769 norsk

  og hele Naftali, Efraims land, Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the farthest sea,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hele Naftali, landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, til havet i vest,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele Naftali, Efraims land, og Manasse, og hele Judas land helt til havet i det fjerne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Judas land, til havet i vest,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all nephtali and the londe of Ephraim and Manasse, ad all the londe of Iuda: euen vnto the vtmost see,

• Coverdale Bible (1535)

  and all Nephtali, and the londe of Ephraim and Manasse, and all the londe of Iuda, vnto ye vttemost see,

• Geneva Bible (1560)

  And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

• Bishops' Bible (1568)

  And all Nephthali, and the lande of Ephraim, & Manasse, and all the lande of Iuda, euen vnto the vtmost sea:

• Authorized King James Version (1611)

  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

• Webster's Bible (1833)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,

• American Standard Version (1901)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

• Bible in Basic English (1941)

  And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west;

• World English Bible (2000)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,

• NET Bible® (New English Translation)

  and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,

Referenced Verses

• 5 Mos 11:24 : 24 Hver sted der føttene dine trår, skal være din; fra ørkenen og Libanon, fra Eufrat-elven og helt ut til det ytterste hav, skal din grense strekke seg.
• Jos 15:12 : 12 Den vestlige grensen fulgte den store sjøen og dens kyst. Dette er kysten som omkranser Judas barn etter deres slekter.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil fastsette grensene dine fra Rødehavet og helt til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi landets innbyggere til deg, og du skal drive dem ut for deg.
• 4 Mos 34:6 : 6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense; dette skal være deres vestgrense.