Verse 6

Han ble begravet i en dal i Moabs land, rett overfor Betpeor; men ingen kjenner gravstedet hans til dags dato.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble gravlagt i en dal i Moabs land, rett ovenfor Bet-Peor, men ingen vet hvor graven hans er, selv ikke i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans grav til denne dag.

• Norsk King James

  Og han ble begravet i en dal i Moabs land, mot Beth-Peor; men ingen kjenner til gravstedet hans den dag i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble gravlagt i dalen i Moabiternes land, rett overfor Bet-Peor; og ingen kjenner hans gravsted til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble begravet i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor. Men ingen vet hvor gravstedet hans er den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor: men ingen vet om hans grav til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor: men ingen vet om hans grav til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begravet ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen vet til denne dag hvor hans grav er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.6", "source": "וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiqbōr* *'ōtô* in the *gay* in *'ereṣ* *Mô'āb* opposite *Bêt* *Pə'ôr*; and not *yāda'* *'îš* *'et*-*qəburātô* unto the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*wayyiqbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he buried'", "*'ōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*gay*": "masculine singular with definite article - 'the valley'", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*Bêt*": "construct state - 'house of'", "*Pə'ôr*": "proper noun - 'Peor'", "*yāda'*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'knew'", "*'îš*": "masculine singular - 'man/anyone'", "*'et*": "direct object marker", "*qəburātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his burial place/grave'", "*yôm*": "masculine singular with definite article - 'the day'", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - 'this'" }, "variants": { "*wayyiqbōr*": "and he buried/and one buried", "*gay*": "valley/ravine/depression", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*yāda'*": "knew/was aware of/perceived", "*'îš*": "man/person/anyone", "*qəburātô*": "his burial place/his grave/his sepulcher", "*yôm*": "day/time", "*zeh*": "this/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans grav til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begrov ham i Dalen i Moabiternes Land, tvært over for Peors Huus; og Ingen haver vidst hans Grav indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og han gravla ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor. Men ingen vet hvor hans gravsted er til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-peor: but no one knows his grave to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gravla ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen vet hvor hans grav er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans gravsted til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Han begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor; men ingen kjenner hans gravsted til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans grav til denne dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he buryed him in a valey in the londe of Moab besyde Beeth Peor: but no man wyst of his sepulchre vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buried him in a valley, in the londe of the Moabites ouer agaynst the house of Peor. And noman knewe of his graue vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buryed hym in a valley, in the lande of Moab, ouer agaynst the house of Peor: but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor: but no man knows of his tomb to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He burieth him in a valley in the land of Moab, over-against Beth-Peor, and no man hath known his burying place unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord put him to rest in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor: but no man has knowledge of his resting-place to this day.

• World English Bible (2000)

  He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor: but no man knows of his tomb to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  He buried him in the valley in the land of Moab near Beth Peor, but no one knows his exact burial place to this very day.

Referenced Verses

• Jud 1:9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han kjempet mot djevelen om Moses’ legeme, våget ikke fremsette en beskyldning mot ham, men sa: 'Herren irettesett deg!'
• 5 Mos 3:29 : 29 Så slo vi leir i dalen, rett overfor Betpeor.