Verse 10

Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk den dagen dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære det videre til sine barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.

• Norsk King James

  Særlig den dagen dere sto foran Herren deres Gud i Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen da du sto foran Herren din Guds ansikt ved Horeb, sa Herren til meg: Samle folket til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, som de skal lære, for å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de skal lære sine barn dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og de kan lære det til sine barn'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg i alle de dager de lever på jorden, og for at de kan lære dette til sine barn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the day you stood before the LORD your God at Horeb, when the LORD said to me, 'Assemble the people for Me, and I will let them hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and to teach them to their children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.10", "source": "י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן", "text": "*Yôm* which *ʿāmadtā* before *YHWH* your-*ʾĕlōhêkā* in-*Ḥōrēb*, in-*beʾĕmōr* *YHWH* to-me, *haqhel*-to-me *ʾet*-the-*ʿām* and-*wᵉʾashmîʿēm* *ʾet*-my-*dᵉbārāy*; which *yilmᵉdûn* to-*yirʾâ* me all-the-*yāmîm* which they *ḥayyîm* upon-the-*ʾădāmâ* and-*ʾet*-their-*bᵉnêhem* *yᵉlammēdûn*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāmadtā*": "verb, qal perfect, second person masculine singular - you stood", "*lipnê*": "preposition with noun, masculine dual construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your God", "*bᵉ*": "preposition - in", "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb/Sinai", "*beʾĕmōr*": "preposition with infinitive construct, qal - when said", "*ʾēlay*": "preposition with first person singular suffix - to me", "*haqhel*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - assemble/gather", "*lî*": "preposition with first person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wᵉʾashmîʿēm*": "conjunction with verb, hiphil imperfect, first person singular with third person masculine plural suffix - and I will cause them to hear", "*dᵉbārāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my words", "*yilmᵉdûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will learn", "*lᵉyirʾâ*": "preposition with infinitive construct, qal - to fear", "*ʾōtî*": "direct object marker with first person singular suffix - me", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*hēm*": "pronoun, third person masculine plural - they", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land", "*bᵉnêhem*": "noun, masculine plural with third person masculine plural suffix - their sons", "*yᵉlammēdûn*": "verb, piel imperfect, third person masculine plural - they will teach" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/occasion", "*ʿāmadtā*": "you stood/you were positioned", "*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai", "*beʾĕmōr*": "when said/when spoke", "*haqhel*": "assemble/gather/congregate", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*wᵉʾashmîʿēm*": "and I will cause them to hear/and I will let them hear", "*dᵉbārāy*": "my words/my statements/my commands", "*yilmᵉdûn*": "they will learn/they will study/they will become accustomed to", "*lᵉyirʾâ*": "to fear/to reverence/to be in awe of", "*yāmîm*": "days/time/lifetime", "*ḥayyîm*": "living/alive/existing", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*yᵉlammēdûn*": "they will teach/they will train/they will instruct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da sa Herren til meg: Samle folket til meg så jeg kan la dem høre mine ord, slik at de lærer å frykte meg alle de dager de lever på jorden og lærer deres barn dette også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Dag, da du stod for Herrens din Guds Ansigt ved Horeb, der Herren sagde til mig: Samle til mig Folket, saa vil jeg lade dem høre mine Ord, som de skulle lære, for at frygte mig alle de Dage, som de leve paa Jorden, og de skulle lære deres Børn dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Specially the day that thou stoost before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

• KJV 1769 norsk

  Særlig den dagen da du sto foran Herren din Gud på Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så skal jeg la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og så de kan lære sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Especially the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Gather the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

• Norsk oversettelse av Webster

  den dagen du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og for å lære sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dagene de lever på jorden, og lærer dem til sine barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen da du sto foran Herren din Gud i Horeb, og Herren sa til meg: Kall folket sammen, så de kan høre mine ord, og de skal frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære dette til sine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The daye that I stode before the Lorde youre god in Horeb, whe he sayed vnto me, gather me the people together, that I maye make them heare my wordes that they maye lerne to fere me as longe as thei lyue vppon the erth and that they maye teache their childern:

• Coverdale Bible (1535)

  the daye wha thou stodest before the LORDE thy God by mount Horeb, whan the LORDE sayde vnto me: Gather me the people together, that I maye make them heare my wordes, which they shal lerne, that they maye feare me all the dayes of their life vpon earth, & that they also maye teach their children.

• Geneva Bible (1560)

  Forget not the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said vnto me, Gather me the people together, and I wil cause them heare my wordes, that they may learne to feare me all the dayes that they shal liue vpon the earth, and that they may teache their children:

• Bishops' Bible (1568)

  Specially the day that thou stoodest before the Lorde thy God in Horeb, when the Lorde sayd vnto me: Gather me the people together, & I wyll make them heare my wordes, that they may learne to feare me all the dayes that they shall lyue vpon the earth, and that they may teache their children.

• Authorized King James Version (1611)

  [Specially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children.

• Webster's Bible (1833)

  the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The day when thou hast stood before Jehovah thy God in Horeb -- in Jehovah's saying unto me, Assemble to Me the people, and I cause them to hear My words, so that they learn to fear Me all the days that they are alive on the ground, and their sons they teach; --

• American Standard Version (1901)

  the day that thou stoodest before Jehovah thy God in Horeb, when Jehovah said unto me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.

• Bible in Basic English (1941)

  That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.

• World English Bible (2000)

  the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, "Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children."

• NET Bible® (New English Translation)

  You stood before the LORD your God at Horeb and he said to me,“Assemble the people before me so that I can tell them my commands. Then they will learn to revere me all the days they live in the land, and they will instruct their children.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: 'Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre meg tale med deg og alltid tro på deg.' Moses overbrakte folkets ord til Herren.
• 2 Mos 19:16 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.
• Hebr 12:18-19 : 18 For dere har ikke kommet til fjellet som kan berøres, og som brant med ild, heller ikke til et sted preget av sorthet, mørke og storm. 19 Og til lyden av et horn og stemmen som formidler ord; de som hørte denne stemmen, ba om at den ikke lenger skulle forkynnes for dem.
• Hebr 12:25 : 25 Sørg for å ikke avvise den som taler. For hvis de som avviste den som forkynte på jorden, ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra den som taler fra himmelen.
• Åp 19:5 : 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!'
• 2 Mos 20:18 : 18 Alle folket så tordenen, lynenes blink, trompetlyden og at fjellet røykt; da de så dette, trakk de seg tilbake og stod på avstand.
• 2 Mos 20:20 : 20 Moses sa til folket: 'Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, slik at hans frykt kommer over dere og dere unngår å synde.'
• 5 Mos 5:2 : 2 Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb.
• 5 Mos 5:29 : 29 Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig!
• 5 Mos 14:23 : 23 Dere skal spise tienden – kornet, vinen og oljen, samt de førstefødte blant husdyrene og flokkene – for HERREN, deres Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, slik at dere alltid lærer å frykte ham.
• 5 Mos 17:19 : 19 Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem.
• 5 Mos 31:12-13 : 12 Samle folket, menn, kvinner og barn, samt de fremmede som bor innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren din Gud og følge alle bestemmelsene i denne loven. 13 Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt Herren og tjen ham trofast med alt deres hjerte, og minn dere på hvor store gjerninger han har gjort for dere.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.
• Luk 1:50 : 50 «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.»