Verse 2

Dere skal ikke legge til ord i det jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere kan holde HERRENS, deres Guds, bud jeg gir dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.

• Norsk King James

  Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra noe av det, så dere kan holde de bud som Herren deres Gud gir dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde budene til Herren deres Gud, slik jeg har gitt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke legge noe til det budet jeg gir dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde de budene Herren deres Gud gir dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not add to the command that I am giving you, and do not take away from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am commanding you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.2", "source": "לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם", "text": "Not *tōsipû* upon-the-*dābār* which *ʾānōkî* *mᵉṣawweh* *ʾetkhem*, and-not *tigrᵉʿû* from-it; to-*lishmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkem* which *ʾānōkî* *mᵉṣawweh* *ʾetkhem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsipû*": "verb, hiphil imperfect, second person masculine plural - you shall add", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉṣawweh*": "participle, piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*tigrᵉʿû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you shall diminish/subtract", "*mimmenû*": "preposition with third person masculine singular suffix - from it", "*lishmōr*": "preposition with infinitive construct, qal - to keep/observe", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tōsipû*": "you shall add/increase/supplement", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*mᵉṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*tigrᵉʿû*": "you shall diminish/subtract/reduce/take away", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard/preserve", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/orders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle Intet lægge til det Ord, som jeg byder eder, og Intet tage derfra, at I maae bevare Herrens eders Guds Bud, som jeg haver budet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, heller ikke trekke fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg pålegger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not add to the word which I command you, nor take anything from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke legge til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra det, så dere holder Herrens, deres Guds bud, som jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, for at dere må holde Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall put nothinge vnto the worde which I commaunde you nether doo ought there from, that ye maye kepe the commaundmentes off the Lorde youre God which I commaunde you.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal put nothinge vnto the worde which I commaunde you, nether do oughte there from, that ye maye kepe the commaundementes of the LORDE youre God, which I commaunde you.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal put nothing vnto the word which I command you, neither shal ye take ought there from, that ye may keepe the commandements of the Lord your God which I commande you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall put nothyng vnto the word which I commaunde you, neither shall you take ought from it, that ye may kepe the comaundementes of the Lord your God which I commaunde you.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye do not add to the word which I am commanding you, nor diminish from it, to keep the commands of Jehovah your God which I am commanding you.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.

• Bible in Basic English (1941)

  Make no addition to the orders which I give you, and take nothing from them, but keep the orders of the Lord your God which I give you.

• World English Bible (2000)

  You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not add a thing to what I command you nor subtract from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am delivering to you.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:32 : 32 Alt jeg befaler dere, skal dere nøye følge, og dere skal verken legge til noe eller trekke fra noe.
• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke til noe i hans ord, for da vil han irettesette deg, og du vil bli avslørt som en løgner.
• Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og modig, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, befalte deg. Ikke vend deg bort fra den, verken til høyre eller til venstre, slik at du kan lykkes hvor enn du går.
• Åp 22:18-19 : 18 «Jeg vitner for hver eneste som hører ordene i profetia i denne boken: Om noen legger til noe her, da skal Gud legge til de pester som er skrevet i denne boken.» 19 «Og om noen tar bort noe av ordene i denne profetia, da skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra alt som er skrevet her.»
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter manns måte; selv om det bare er en menneskeskapt pakt, så lenge den er fast, kan ingen forkaste den eller tilføye noe.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.
• Matt 5:18 : 18 Jeg sier dere: Inntil himmel og jord forgår, skal ikke en eneste minste bokstav forsvinne fra loven før alt er oppfylt.
• Matt 5:43 : 43 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
• Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter dine disipler tradisjonen til de eldste? For de vasker ikke hendene før de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud gjennom deres tradisjon? 4 For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg, 6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon. 7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa: 8 Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg. 9 Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
• Mark 7:1-9 : 1 Så kom fariseerne sammen til ham, sammen med noen skriftlærde fra Jerusalem. 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med uhvaskede hender, fant de feil. 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke før de har vasket hendene, slik den eldste tradisjon krever. 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre ting de har fått som regel, slik som vasking av kopper, krukker, bronsevesseler og bord. 5 Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor lar du ikke dine disipler følge den eldste tradisjon, men spiser brød med uhvaskede hender?» 6 Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'» 7 Men allikevel tilber de meg forgjeves, for de underviser menneskelige påbud som om de var guddommelige læresetninger. 8 For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting. 9 Han sa til dem: 'Dere forkaster åpenbart Guds bud for å kunne holde fast ved deres egen tradisjon.' 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: 'Om noen sier til sin far eller mor: «Dette er Corban», det vil si en offergave til Gud, som du kunne ha nytte av, så er han fritatt fra sin plikt.' 12 Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor. 13 Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.