Verse 15

«Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasuerus’ befaling via kammersjeferne?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har adlydt kong Akasverus’ befaling, overlevert gjennom evnukkene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasverus' befaling gjennom hoffmennene?»

• Norsk King James

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti ifølge loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasuerus' befaling gjennom kammerherrene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, siden hun ikke fulgte kong Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva burde man gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke hadde utført kongens befaling som ble gitt gjennom hoffmennene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasverus' befaling gitt ved hoffmennene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasverus' befaling gitt ved hoffmennene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har fulgt kongen Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked, 'According to the law, what is to be done with Queen Vashti for not obeying the command of King Ahasuerus conveyed through the eunuchs?'

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.15", "source": "כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס", "text": "According to *dāṯ* what to *laʿăśôṯ* with the *malkâ* *waštî* because she not *ʿāśṯâ* *ʾeṯ* *maʾămar* the *meleḵ* *ʾăḥašwērôš* by *yaḏ* the *sārîsîm*", "grammar": { "*dāṯ*": "feminine singular noun - law", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - to do", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*ʿāśṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she did", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʾămar*": "masculine singular construct - command of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*sārîsîm*": "masculine plural noun with definite article - the eunuchs" }, "variants": { "*dāṯ*": "law/legal procedure/decree", "*maʾămar*": "command/word/order" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Hva skal gjøres med dronning Vashti etter loven fordi hun ikke adlød kong Ahasverus’ befaling gjennom evnukkene?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal man efter Loven gjøre ved Dronning Vasthi, fordi at hun ikke haver gjort efter Kongens, Ahasveri, Ord ved Kammertjenerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasverus' befaling ved hoffmennene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not performed the commandment of King Ahasuerus by the eunuchs?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasverus' befaling gjennom hoffmestrene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Hva skal gjøres med dronning Vashti i samsvar med loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasverus' befaling, slik den ble overbrakt av evnukkene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har utført kong Ahasverus' befaling formidlet ved hoffmennene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal en etter loven gjøre med dronning Vashti, fordi hun ikke har adlydt ordrene fra kong Ahasverus ved hans tjenere?

• Coverdale Bible (1535)

  What lawe shulde be execute vpon the quene Vasthi, because she dyd not acordynge to the worde of the kynge by his chamberlaines.

• Geneva Bible (1560)

  What shal we do vnto the Queene Vashti according to the law, because she did not according to the worde of the King Ahashuerosh by the commission of the eunuches?

• Bishops' Bible (1568)

  What, shall we do vnto the queene Uasthi according to the lawe, because she dyd not according to the worde of the king Ahasuerus whiche he commaunded by his chamberlaynes?

• Authorized King James Version (1611)

  What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?

• Webster's Bible (1833)

  What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `According to law, what -- to do with queen Vashti, because that she hath not done the saying of the king Ahasuerus by the hand of the eunuchs?'

• American Standard Version (1901)

  What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?

• Bible in Basic English (1941)

  What is to be done by law to Vashti the queen, because she has not done what King Ahasuerus, by his servants, gave her orders to do?

• World English Bible (2000)

  "What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king asked,“By law, what should be done to Queen Vashti in light of the fact that she has not obeyed the instructions of King Ahasuerus conveyed through the eunuchs?”

Referenced Verses

• Est 6:6 : 6 Så kom Haman inn. Kongen spurte ham: «Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre?» I sitt hjerte tenkte Haman: «Hvem kunne kongen ønske å ære mer enn meg selv?»