Verse 1

På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og sto i den indre gården i kongens palass, rett overfor palassets side; mens kongen satt på sin trone i palasset, like overfor porten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen kledde Ester seg i sitt kongelige antrekk og stilte seg i gården i kongens palass, rett foran inngangen til kongens hall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.

• Norsk King James

  Den tredje dagen tok Ester på seg sine kongelige klær og sto i den indre gården i kongens hus, rett foran tronen. Kongen satt på sin tron i det kongelige huset, rett overfor porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og stilte seg i forgården foran kongens hus, med ansiktet vendt mot tronsalen der kongen satt på sin kongelige trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i sitt palass, rett imot inngangen til huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde på den tredje dagen at Ester tok på seg kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus rett foran kongens trone, mens kongen satt på sin kongelige trone i tronsalen, rett ved inngangen til huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, Esther put on her royal robes and stood in the inner courtyard of the king’s palace, facing the king's hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, directly across from the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת", "text": "And *wayəhî* in the *yôm* the *šəlîšî*, and *wattiləbaš* *ʾestēr* *malkût*, and *wattaʿămōd* in *ḥăṣar* *bêt*-the-*melek* the *pənîmît*, *nōkaḥ* *bêt* the-*melek*, and the-*melek* *yôšēb* upon-*kissēʾ* *malkûtô* in-*bêt* the-*malkût*, *nōkaḥ* *petaḥ* the-*bayit*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it came to pass/happened", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular - third", "*wattiləbaš*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she clothed/put on", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkût*": "noun, feminine singular - royalty/royal apparel", "*wattaʿămōd*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she stood", "*ḥăṣar*": "noun, masculine construct - court/courtyard", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*pənîmît*": "adjective, feminine singular - inner", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting/was sitting", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his kingdom/royal authority", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/it came to pass/it was", "*malkût*": "royal robes/royalty/royal apparel", "*nōkaḥ*": "opposite to/in front of/facing", "*bêt-hamelek*": "the king's house/palace", "*pənîmît*": "inner/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde på den tredje dagen at Ester, kledd i kongelige klær, sto i den indre forgården til kongens hus, rett foran kongens hus, mens kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige hus, vendt mot inngangen til huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, da iførte Esther sig kongelige Klæder, og stod i Kongens Huses inderste Forgaard mod Kongens Huus; og Kongen sad paa sin kongelige Throne i det kongelige Huus, mod Døren paa Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass on the third day, that ther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen fikk hun på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus, foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel and stood in the inner court of the king's house, opposite the king's house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, opposite the gate of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, overfor inngangen til huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg opp i den indre gården av kongens palass, rett overfor kongens hus, mens kongen satt på sin kongetrone i det kongelige huset, rett foran inngangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hendte det på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården til kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen tok Esther på seg dronningens klær og stilte seg i det indre rommet i kongens hus, vendt mot kongens hus. Kongen satt på sin trone i kongens hus, vendt mot inngangsdøren.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the thirde daye put Hester on hir royall apparell, and stode in the courte of ye kinges palace within ouer agaynst the kynges house. And ye kynge sat vpo his royall seate in ye kynges palace ouer agaynst ye dore of the house.

• Geneva Bible (1560)

  Mardocheus also bade Esther to go in vnto the king, & pray for her people, & for her countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the third day it came to passe, that Esther put on her royall apparell, and stoode in the court of the kinges palace within, ouer against ye kinges house: and the king sat vpon his royall seate in the kinges palace ouer against the gate of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened on the third day, that Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat on his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the third day, that Esther putteth on royalty, and standeth in the inner-court of the house of the king over-against the house of the king, and the king is sitting on his royal throne, in the royal-house, over-against the opening of the house,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the third day, Esther put on her queen's robes, and took her place in the inner room of the king's house, facing the king's house: and the king was seated on his high seat in the king's house, facing the doorway of the house.

• World English Bible (2000)

  Now it happened on the third day that Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king's house, next to the king's house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther Appeals to the King for Help It so happened that on the third day Esther put on her royal attire and stood in the inner court of the palace, opposite the king’s quarters. The king was sitting on his royal throne in the palace, opposite the entrance.

Referenced Verses

• Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
• Est 6:4 : 4 Kongen sa: «Hvem er i gården?» Akkurat da hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens palass for å tale med ham om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt.
• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folk i hans provinser vet at den som enn, mann eller kvinne, kommer inn i kongens indre gård uten å være innkalt, underlegges den lov som døper til døden, med mindre kongen rækker ut sitt gullsepter for å gi ham liv. Men jeg har ikke blitt kalt til kongen de siste tretti dager.
• 1 Pet 3:3-5 : 3 La ikke deres ytre pryd bestå i at dere fletter håret, bærer gull eller har på dere prangende klær. 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi. 5 For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.
• Åp 3:21 : 21 Til den som er seirende skal jeg gi rett til å sitte med meg på min trone, slik som jeg selv har sejret og har fått plass ved min Far på hans trone.
• 1 Kong 10:18-20 : 18 Dessuten laget kongen en stor trone av elfenben, som han belagte med det fineste gull. 19 Tronen hadde seks trinn, og baksiden av tronen var avrundet; det var støtter på hver side av setet, med to løver som sto ved disse støttene. 20 Og tolv løver sto der, på begge sider av de seks trinnene; slik var ingenting tilsvarende å finne i noe kongerike.
• Est 1:11 : 11 for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte.
• Est 8:15 : 15 Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.
• Matt 11:8 : 8 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer slike klær, bor i kongers hus.
• Matt 27:64 : 64 «Be da om at graven blir sikret til den tredje dag, for at hans disipler ikke skal komme om natten og stjele ham bort og så til folket si at han har stått opp fra de døde, slik at det siste bedraget blir større enn det første.»
• Luk 22:30 : 30 At dere skal få spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.