Verse 12

Da sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd over Egypts land for gresshoppene, så de kommer over landet og spiser all urtevekst, selv alt haglet lot bli.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egyptens land for gresshoppene; de skal komme over landet og fortære alt grønt på jorden, alt det som haglet har latt bli igjen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kan komme opp over landet Egypt og ete hver vekst på marken, alt som haglet har latt være.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppa, slik at de kan komme opp over landet og spise hver urt av landet, og alt som haglet har latt stå igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egypten, så gresshoppene kommer og dekker landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd over Egyptens land for gresshoppene, så de kan komme opp over landet og fortære alt det grønne i landet, alt som haglet har latt være.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt so that locusts may swarm over the land and consume every plant that the hail has left."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *nəṭēh* *yādəkā* *ʿal-ʾereṣ* *miṣrayim* *bā-ʾarbeh* *wə-yaʿal* *ʿal-ʾereṣ* *miṣrāyim* *wə-yōʾkal* *ʾet-kol-ʿēśeb* *hā-ʾāreṣ* *ʾēt* *kol-ʾăšer* *hišʾîr* *ha-bārād*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*nəṭēh*": "Qal imperative masculine singular - stretch out", "*yādəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bā-ʾarbeh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the locusts", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - that it may come up", "*ʿal-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yōʾkal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and it may eat", "*ʾet-kol-ʿēśeb*": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine singular - all the vegetation of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăšer*": "noun masculine singular construct + relative pronoun - all that", "*hišʾîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - has left", "*ha-bārād*": "definite article + noun masculine singular - the hail" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend/reach out", "*bā-ʾarbeh*": "for the locusts/with locusts", "*ʿēśeb*": "vegetation/plants/herbs/grass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd over Egypten, så gresshoppene kommer over landet og spiser alt gresset på jorden, alt som haglet har latt være.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Ræk din Haand ud over Ægypti Land efter Græshopper, og de skulle opkomme over Ægypti Land og æde alle Urter i Landet, ja alt det, som Hagelen lod blive tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over Egypts land for å tilkalle gresshopperne, slik at de skal komme over Egypts land og ete alle urter som finnes i landet, alt som haglet har etterlatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come upon the land of Egypt and eat every herb of the land, all that the hail has left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din over Egyptens land for å få gresshoppene til å komme opp over Egyptens land og spise opp all urten på marken, alt hva haglet har latt være."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot Egyptens land for gresshoppene, så de kommer opp over landet og spiser alle urtene i landet, alt det haglet ikke ødela.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Stretch out thine hande ouer the lande of Egipte for greshoppers, that they come apon the lande of Egipte and eate all the herbes of the londe, ad all that the hayle left vntouched.

• Coverdale Bible (1535)

  The saide ye LORDE vnto Moses: Stretch out thine hande ouer ye londe of Egipte, for the greshoppers, yt they maye come vpo ye londe of Egipte, & eate vp all the herbes in the londe, wt all yt escaped the hayle.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Lord said vnto Moses, Stretch out thine hande vpon the lande of Egypt for the grashoppers, that they may come vpon the lande of Egypt, and eate all the herbes of the land, euen all that the haile hath left.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretch out thyne hand ouer the lande of Egypt for greshoppers, that they may come vpon the land of Egypt, and eate all the hearbes of the lande, and all that the hayle left behynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, [even] all that the hail hath left.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand against the land of Egypt for the locust, and it goeth up against the land of Egypt, and doth eat every herb of the land -- all that the hail hath left.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Extend your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up over the land of Egypt and eat everything that grows in the ground, everything that the hail has left.”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:19 : 19 Og HERREN talte til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav, og ræk ut din hånd over Egypts vann – over deres bekker, elver, dammer og alle deres vannbassenger – så de blir til blod, og at det skal være blod over hele Egypt, både i tre- og steinkar.'
• 2 Mos 10:4-5 : 4 Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land: 5 De skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan skimte den, og de skal spise alt som haglet lot bli, alt som er igjen for dere, samt alle trærne som vokser på markene deres.