Verse 17

Og se, jeg skal gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem, og jeg skal oppnå ære for meg selv ved farao og hans hær, ved hans stridsvogner og ryttermenn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg skal forherde hjertene til egypterne slik at de følger etter dem. Jeg vil bli æret gjennom farao, hans hær, hans vogner og hans ryttere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne.

• Norsk King James

  Og se, jeg vil hardne egypternes hjerter, så de vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, ved hans vogner og ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dere. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.17", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו", "text": "*wa-ʾănî* *hinənî* *məḥazzēq* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Miṣrayim* *wə-yāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *wə-ʾikkāḇdāh* *bə-Pharʿōh* *û-ḇəḵol*-*ḥêlô* *bə-riḵbô* *û-ḇəphārāšâw*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st common singular - and I", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold, I", "*məḥazzēq*": "Piel participle, masculine singular - strengthening/hardening", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "conjunction + Niphal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will be honored", "*bə-Pharʿōh*": "preposition + proper noun - through Pharaoh", "*û-ḇəḵol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and through all", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his army", "*bə-riḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots", "*û-ḇəphārāšâw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen" }, "variants": { "*hinənî*": "behold, I/here I am", "*məḥazzēq*": "strengthening/hardening/making strong", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "and I will be honored/and I will gain glory", "*ḥêlô*": "his army/his forces/his host" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil gjøre hjertet til egypterne hardt, og de skal følge etter. Jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg vil forhærde Ægypternes Hjerte, at de skulle forfølge eder; saa vil jeg blive æret paa Pharao og paa al hans Hær, paa hans Vogne og paa hans Ryttere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, og de skal følge etter dem. Jeg skal bli æret gjennom farao og over hele hans hær, over hans vogner og ryttere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will gain honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre egypterne sta, så de følger etter dem. Og jeg skal vinne ære over farao, hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, over hans vogner og ryttere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  «Og jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, og de vil gå etter dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hans hær, hans vogner og hans ryttere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde I will harden the hertes of the Egiptians that they maye folowe you. And I will gett me honoure vpon Pharao and vpon all his hoste, vpon his charettes ad vpon his horse me.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wyll harden ye hert of the Egipcians, yt they shall folowe after you. Thus wyl I get me honoure vpon Pharao, & vpon all his power, vpo his charettes and horsmen:

• Geneva Bible (1560)

  And I, beholde, I will harden the heart of the Egyptians, that they may followe them, and I wil get me honour vpon Pharaoh, & vpon all his host, vpon his charets, and vpon his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde I euen I wyll harden the heart of the Egyptians, and they shall folowe after them: and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon all his hoast, and vpon his charettes, and vpon his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I -- lo, I am strengthening the heart of the Egyptians, and they go in after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, on his chariots, and on his horsemen;

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. [

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  And as for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will come after them, that I may be honored because of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik.
• 2 Mos 14:8 : 8 Og Herren gjorde farao, Egypts konge, sin hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de dro med kraft.
• 3 Mos 26:28 : 28 Da vil jeg vandre imot dere i raseri; jeg, virkelig jeg, vil straffe dere syv ganger for deres synder.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, jeg selv, har talt; jeg har kalt på ham, jeg har ført ham frem, og han vil oppnå suksess.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere. Hvem er du, at du skal frykte en mann som skal dø, og et menneskebarn som skal bli like flyktig som gress?
• Jer 23:39 : 39 Se, jeg vil fullstendig glemme dere, forlate dere og den byen jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av min nærhet.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg, selv, er imot deg, og jeg vil utøve dommer midt i deg, foran alle nasjonene.
• Esek 6:3 : 3 Si: «Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Slik sier Herren Gud til fjellene, til åsene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere og ødelegge deres høyder.»
• Esek 34:11 : 11 For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg selv, skal dømme mellom de fete og de magre dyrene.
• Hos 5:14 : 14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg, ja jeg, vil sende en flom av vann over jorden for å utrydde alt liv som har livets ånde under himmelen; alt som lever på jorden, skal dø.
• 1 Mos 9:9 : 9 «Se, jeg etablerer min pakt med dere og med deres etterkommere;
• 2 Mos 4:23 : 23 «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»
• 2 Mos 7:3 : 3 Og jeg vil tilharde Faraos hjerte, og forstørre mine tegn og undere i Egypts land.
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Og han forherdet Faraos hjerte, slik at han ikke hørte på dem, etter som HERREN hadde sagt. 14 Og HERREN sa til Moses: 'Faraos hjerte er forhardet; han vil ikke la folket gå.'