Verse 10

Aaron skal en gang i året med blodet fra syndsofferet gjøre soning over hornene; slik skal han gjøre soning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er aller helligst for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aaron skal én gang i året gjøre soning på hornene på alteret, ved å ta blodet fra soningsdyret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

• Norsk King James

  Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blod av syndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning fram til deres etterkommere. Det er høyst hellig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron skal gjøre soning på hornene en gang i året med soningsofferets blod. Dette skal gjøres i alle slekter. Det er høyhellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aaron skal gjøre forsoning på hornene én gang i året med blodet av kofferingsofferet til forsoninger. Én gang i året skal han gjøre forsoning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er en høyhellig ting for YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once a year Aaron shall make atonement on its horns with the blood of the sin offering of atonement. Once a year he shall make atonement upon it throughout your generations. It is most holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.10", "source": "וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קֽ͏ָדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-kipper* *ʾahărōn* *ʿal-qarnōtāyw* *ʾaḥat* *baššānāh* *middam* *ḥaṭṭaʾt* *hakkippurîm* *ʾaḥat* *baššānāh* *yəkappēr* *ʿālāyw* *lə-dōrōtêkem* *qōdeš-qādāšîm* *hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he shall make atonement", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿal-qarnōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - upon its horns", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once", "*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin offering of", "*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once", "*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*yəkappēr*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - he shall make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations", "*qōdeš-qādāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*kipper*": "to atone, to cover, to expiate", "*qarnōt*": "horns, projections at the corners of the altar", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin offering, purification offering", "*kippurîm*": "atonements, expiations", "*qōdeš-qādāšîm*": "holy of holies, most holy, especially sacred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gang i året skal Aaron utføre soning på hornene med blodet av syndofferet for forsoningen. Dette skal gjøres én gang i året gjennom alle deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal gjøre en Forligelse over Hornene derpaa, een Gang om Aaret; med Syndoffers Blod til Forligelse skal han gjøre Forligelse een Gang om Aaret derpaa, hos eders Efterkommere; det er en saare hellig Ting for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene av det med blodet fra sonofferet. Dette skal han gjøre en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement: once a year he shall make atonement upon it throughout your generations: it is most holy to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal en gang om året gjøre soning på alterets horn; med blodet av soningsofferet for synd skal han en gang om året gjøre soning for det gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron skal gjøre soning på alterets horn en gang i året; med blodet fra syndofferet for soning skal han gjøre soning på det en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en gang hvert år skal Aron rense hørene: med blodet fra syndofferet skal han gjøre det rent en gang hvert år fra generasjon til generasjon: det er høyst hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall reconcyle his hornes once in a yere, wyth the bloude of the synneoffrynge of reconcylige: euen once in the yere shall he reconcyle it thorow youre generacions. And so is it most holye vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon ye hornes of it shall Aaron reconcyle once in a yeare, with ye bloude of the synneofferynge, which they shall offer that are reconcyled. This shal be done amonge youre posterities for this is the most holy vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shall make reconciliation vpon the hornes of it once in a yere with the blood of the sinne offring in the day of reconciliation: once in the yeere shall hee make reconciliation vpon it throughout your generations: this is most holy vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall reconsile vppon the hornes of it once in a yere, with the blood of the sinne offeryng of reconsiling, euen once in the yere shal he reconsile vpon it through your generations: it is most holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it [is] most holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it `is' most holy to Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And once every year Aaron is to make its horns clean: with the blood of the sin-offering he is to make it clean once every year from generation to generation: it is most holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron is to make atonement on its horns once in the year with some of the blood of the sin offering for atonement; once in the year he is to make atonement on it throughout your generations. It is most holy to the LORD.”

Referenced Verses

• 3 Mos 16:18 : 18 Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre forsoning for det; han skal ta blodet fra den unge oksen og fra geita, og legge det på alle hjørnene av alteret.
• 3 Mos 23:27 : 27 Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag; den skal være en hellig sammenkomst for dere, hvor dere skal ydmyke dere og ofre et ildoffer til Herren.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;
• Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.
• Hebr 9:22-23 : 22 Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig. 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.
• Hebr 9:25 : 25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod.
• 3 Mos 16:29-30 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke dere og avstå fullstendig fra arbeid, både dere som er av landet og den fremmede som oppholder seg blant dere. 30 For på den dagen skal presten gjøre forsoning for dere og rense dere, slik at dere står rene for alle deres synder for Herren.
• 2 Mos 29:36-37 : 36 Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og rense alteret etter at du har sonet det, og salve det for å hellige det. 37 I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.
• 3 Mos 16:5-6 : 5 Han skal ta to geitekid fra Israels menighet som syndoffer, og en væren til brennoffer. 6 Og Aaron skal ofre den unge oksen som syndoffer for seg selv og gjøre forsoning for seg selv og sitt hus.