Verse 2

Menneskesønn, er vindrreet mer enn et hvilket som helst tre, eller en gren blant skogens trær?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, hva gjør vintreet så spesielt sammenlignet med andre trær?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær?

• Norsk King James

  Menneske, hva er vinplanten mer enn noe annet tre, eller enn en grein blant skogens trær?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, hva er vintreet mer verdt enn andre trær, eller en vinranke blant trærne i skogen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, hva gjør vintreet annerledes enn andre trær? Hva med den grenen som står blant skogens trær?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, hva er vintreet fremfor alle andre trær, grenen som er blant skogens trær?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, what is the wood of a vine compared to any other tree or the branch that is among the trees of the forest?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃", "text": "*Ben*-*ʾāḏām* what-*yihyeh* *ʿēṣ*-*haggepen* from all-*ʿēṣ* the-*zəmôrāh* which *hāyāh* among *ʿăṣê* the-*yaʿar*.", "grammar": { "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*haggepen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*zəmôrāh*": "noun, feminine singular - branch/shoot", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*ʿăṣê*": "construct state noun, masculine plural - trees of", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest" }, "variants": { "*ben*-*ʾāḏām*": "son of man/human one/mortal", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*gepen*": "vine/grapevine", "*zəmôrāh*": "branch/shoot/twig", "*yaʿar*": "forest/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, hva er vintreet sammenlignet med alle andre trær; grenen som vokste blant skogens trær?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! hvad er Træet paa Viintræet fremfor alt (andet) Træ? (eller) Viinqvisten, som er iblandt Træerne i Skoven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant trærne i skogen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch among the trees of the forest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, vinranker blant skogens trær?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, hva er vinranken mer enn andre trær? Vinrankens grener som er blant skogens trær?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn andre trær, eller vinranken blant skogens trær?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, hva har vintreet som ikke de andre trærne i skogen har?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: What commeth of the vyne amonge all other trees? and of the wyne stocke, amoge all other tymbre of the groaue?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, what commeth of the vine tree aboue all other trees? and of the vine braunch, which is among the trees of ye forest?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, what commeth of the vine tree, more then of euery other tree, & of the wylde vine stocke among other trees of the forest?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?

• World English Bible (2000)

  Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, of all the woody branches among the trees of the forest, what happens to the wood of the vine?

Referenced Verses

• Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde: 2 Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn fra Juda, døm meg, jeg ber dere, mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer. 5 Hør her: Jeg vil fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne den beskyttende hekk, slik at den blir fortært, og rive ned muren rundt den, slik at den blir tråkket ned. 6 Jeg vil la den bli øde; den skal verken beskjæres eller bearbeides, men i stedet skal tornebusker og torner gro der. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den. 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
• Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinranke, som bærer frukt for seg selv; etter mengden av sin frukt har den reist alter, og etter sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
• Sal 80:8-9 : 8 Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den og lot den få dype røtter, slik at den fylte landet. 10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens grener lignet de praktfulle sedertre. 11 Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven. 12 Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den? 13 Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den. 14 Vend tilbake, ber vi deg, o Gud for hærskarene; se ned fra himmelen, se og glede denne vinranken med ditt nærvær. 15 Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv. 16 Den er brent opp, den er hugget ned; de går til grunne ved den irettesettelse ditt ansikt utstråler.
• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?
• Joh 15:1-6 : 1 Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt. 3 Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere. 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
• Sak 11:2 : 2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.
• Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter. 35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet. 36 På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.» 38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.» 39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?» 41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.»
• Mark 12:1-9 : 1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et sted til vinfatet, bygde et tårn, leide den ut til vinedyrkere, og dro bort til et fjernt land. 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt. 3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt. 4 Deretter sendte han en annen tjener til dem, men denne ble steinet, fikk et slag i hodet og ble sendt bort vanærete. 5 Så sendte han nok en tjener, og denne ble drept, og mange andre ble behandlet på samme måte: noen ble slått, andre drept. 6 Han hadde imidlertid én sønn igjen, sin yndling, og han sendte ham til slutt med bud om: 'De vil ære min sønn.' 7 Men vinedyrkerne sa til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så skal arven bli vår.' 8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården. 9 Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme, ødelegge vinedyrkerne og gi vingården til andre.
• Luk 20:9-9 : 9 Deretter begynte han å fortelle folket denne liknelsen: «En mann plantet en vingård og leide den ut til landarbeidere, før han dro til et fjernt land for en lang tid.» 10 «Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.» 11 «Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, fornedret ham, og sendte ham bort uten noe å gi.» 12 «Han sendte enda en tredje, men også ham skadet de og kastet ham ut.» 13 «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.» 14 «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’» 15 «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?» 16 «Han skal komme og ødelegge dem, og overlate vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»
• 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre. 33 Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn.
• Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
• Høys 2:13 : 13 Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.
• Høys 2:15 : 15 Fjern de små revene, de lille der ødelegger vinrankene, for våre vinranker har milde druer.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.
• Høys 7:12 : 12 La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker. 12 Min vingård, som tilhører meg, er her foran meg; du, o Salomo, skal få tusen, og de som forvalter frukten, to hundre.