Verse 13

Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ødemarken. De fulgte ikke mine lover, foraktet mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og forurenset mine sabbater i stor grad. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem i ørkenen for å forfullbyrde min harme mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og forkastet mine lover, som en person skal leve ved dersom de holder dem. De vanhelliggjorde mine sabbater, og da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og ødelegge dem i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og foraktet mine lover – den som gjør dem, skal leve ved dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å fortære dem.

• Norsk King James

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen; de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine forskrifter, og forurenset også mine sabbater. Jeg ville la min vrede strømme over dem i ørkenen for å utrydde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israel var opprørsk mot meg i ørkenen, de fulgte ikke mine lover og forkastet mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved om de følger dem, og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å utrydde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de grovt. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels hus opprørte meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de avviste mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my statutes and rejected my ordinances—though by them a person will live if they do them—and they greatly profaned my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them in the wilderness to destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.13", "source": "וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃", "text": "And-*wayyamrû*-against-me *bêt*-*yiśrāʾēl* in-the-*midbār*: in-*ḥuqqôtay* not-*hālākû* and-*ʾet*-*mišpāṭay* *māʾāsû*, which *yaʿăśeh* *ʾōtām* the-*ʾādām* and-*wāḥay* in-them, and-*ʾet*-*šabbĕtōtay* *ḥillĕlû* greatly; and-*wāʾōmar* *lišpōk* *ḥămātî* upon-them in-the-*midbār* *lĕkallôtām*.", "grammar": { "*wayyamrû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd plural - and they rebelled", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - wilderness", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*hālākû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they walked", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my ordinances/judgments", "*māʾāsû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they rejected", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*wāḥay*": "waw-consecutive with qal perfect, 3rd masculine singular - and he will live", "*šabbĕtōtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillĕlû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they profaned", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lišpōk*": "preposition with qal infinitive construct - to pour out", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*lĕkallôtām*": "preposition with piel infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to destroy them" }, "variants": { "*wayyamrû*": "and they rebelled/and they were disobedient/and they defied", "*hālākû*": "they walked/they followed/they obeyed", "*māʾāsû*": "they rejected/they spurned/they despised", "*ḥillĕlû*": "they profaned/they defiled/they desecrated", "*lĕkallôtām*": "to destroy them/to exterminate them/to finish them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og foraktet mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved, og vanhelliget mine sabbater mye. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Huus var gjenstridigt imod mig i Ørken, de vandrede ikke efter mine Skikke, men forkastede mine Rette, hvilke Mennesket skal gjøre og leve ved dem, og de vanhelligede mine Sabbater saare; da sagde jeg, at jeg vilde udøse min Grumhed over dem i Ørken, at gjøre Ende paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels hus var gjenstridige mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine bud, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they did not walk in my statutes, and they despised my judgments, which if a man does, he shall even live in them; and they greatly polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine lover, og de foraktet mine forskrifter, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem. Mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de avviste mine forskrifter, som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn ville ikke la seg veilede av meg i ødemarken: de fulgte ikke mine lover, og vendte seg fra mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gjøre ende på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet the house of Israel rebelled agaynst me in the wildernesse, they wolde not walke in my commaundementes, they haue cast awaye my lawes: (which whoso kepeth shulde lyue in them,) and my Sabbath daies haue thy greatly vnhalowed. The I made me to poure out my indignacion vpon them, & to cosume them in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  But the house of Israel rebelled against me in the wildernes: they walked not in my statutes, and they cast away my iudgements, which if a man doe, he shall liue in them, and my Sabbaths haue they greatly polluted: then I thought to powre out mine indignation vpon them in the wildernes to consume them,

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the house of Israel rebelled agaynst me in the wildernesse, they woulde not walke in my statutes, they haue cast away my iudgementes, which whoso doth shall lyue in them, and my Sabbath dayes haue they greatly polluted: then I sayde, I woulde powre out mine indignation vpon them, and consume them in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

• Webster's Bible (1833)

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- rebel against me do the house of Israel in the wilderness, In My statutes they have not walked, And My judgments they have despised, Which the man who doth -- liveth by them. And My sabbaths they have greatly polluted, And I say to pour out My fury on them in the wilderness, to consume them.

• American Standard Version (1901)

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they rejected mine ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel would not be controlled by me in the waste land: they were not guided by my rules, and they were turned away from my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said that I would let loose my passion on them in the waste land, and put an end to them.

• World English Bible (2000)

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not follow my statutes and they rejected my regulations(the one who obeys them will live by them), and they utterly desecrated my Sabbaths. So I decided to pour out my rage on them in the wilderness and destroy them.

Referenced Verses

• Esek 20:21 : 21 Likevel gjorde barna opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover, holdt ikke mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og de forurenset mine sabbater. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem for å forfullbyrde min harme i ørkenen.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Hverken kastet de bort alt som plaget deres øyne, eller forlot Egypts avguder. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem midt i Egypt.
• Jes 56:6 : 6 Også de fremmedes sønner, som forener seg med HERREN for å tjene ham og elske HERRENs navn, og vil være hans tjenere, hver den som ikke forurenser sabbaten og holder fast ved min pakt;
• Esek 20:24 : 24 Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine lover og forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.
• 5 Mos 9:8 : 8 Også ved Horeb framkalte dere HERRENs vrede, og derfor var hans vrede rettet mot dere med hensikt å ødelegge dere.
• 2 Mos 32:10 : 10 «Derfor, la meg få være, så min vrede kan bryne seg mot dem og utslette dem. Men jeg vil gjøre deg til et stort folk.»
• 4 Mos 14:11-12 : 11 Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?» 12 «Jeg skal slå dem med pest, frata dem deres arv, og gjøre deg til en nasjon som er større og mektigere enn dem.»
• 4 Mos 14:22 : 22 «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »
• 4 Mos 14:29 : 29 «Deres kadavre skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble telt, fra tjue år og opp, som har sutret mot meg... »
• 4 Mos 15:31-36 : 31 «For han har foraktet HERRENs ord og brutt hans bud; denne skal fullstendig bli utstøtt, og hans lovbrudd skal innta ham.» 32 Mens Israels barn var i ødemarken, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham mens han samlet ved, førte ham fram til Moses, Aron og hele menigheten. 34 De holdt ham tilbake, for det var ikke fastsatt hva som skulle gjøres med ham. 35 Da sa HERREN til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal stene ham med steiner utenfor leiren.» 36 Hele menigheten førte ham ut av leiren, stenet ham med steiner, og han døde, slik HERREN befalte Moses.
• 4 Mos 16:20-21 : 20 Da talte HERREN til Moses og Aaron og sa: 21 «Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.»
• 4 Mos 16:45 : 45 «Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.
• 4 Mos 26:25 : 25 Dette er Issachars slekter, slik de ble talt; antallet var treseksti tusen fire hundre og tretti.
• 3 Mos 26:15 : 15 Og om dere forakter mine lover, eller om deres sjel avsky mine dommer, slik at dere ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt:
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal forbli for dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ugudelighet, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskyde mine lover.
• 2 Mos 16:27-28 : 27 Og det skjedde at noen av folket gikk ut for å samle på den syvende dagen, men de fant ingenting. 28 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem; de har laget en utsmelt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: «Dette er deres guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»
• 5 Mos 9:12-24 : 12 HERREN sa til meg: 'Stå opp og kom raskt ned herfra; for folket du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har straks vendt seg bort fra den veien jeg befalt dem, og de har laget seg et smeltet bilde.' 13 Videre talte HERREN til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, de er et sta og trubskt folk.' 14 La meg være i fred, slik at jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; men jeg vil gjøre deg til et folk mektigere og større enn de. 15 Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, som brant med ild, med de to paktens tavler trygt i mine hender. 16 Jeg så at dere hadde syndet mot HERREN deres Gud, og hadde laget dere et smeltet kalv. Dere hadde straks vendt dere bort fra den veien HERREN hadde befalt dere. 17 Da tok jeg de to tavlene, kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne. 18 Jeg falt ned for HERREN, akkurat som ved den første gangen, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød, og jeg drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder – deres onde handlinger framfor HERREN som framkalte hans vrede. 19 For jeg var redd for den vrede og intense forargelse som HERREN lot utgjøre mot dere for å ødelegge dere. Men den gangen lyttet HERREN til meg. 20 Og HERREN ble svært sint på Aron og ville ødelegge ham. Jeg ba også for Aron den samme gangen. 21 Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet. 22 Ved Taberah, Massah og Kibrothhattaavah framkalte dere også HERRENs vrede. 23 Da HERREN sendte dere ut fra Kadeshbarnea med befaling om å gå opp og innta landet han hadde gitt dere, gjorde dere opprør mot hans bud, trodde ikke på ham og lyttet ikke til hans stemme. 24 Dere har vært opprørske mot HERREN helt siden jeg først kjente dere.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner ditt opprør og din stahet; mens jeg ennå er her blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer vil det være etter at jeg dør?
• 1 Sam 8:8 : 8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.
• 2 Sam 12:9 : 9 «Hvorfor har du foraktet Herrens bud og handlet ondt i hans øyne? Du har drept Uria, den hittittiske, med sverdet, tatt hans kone til hustru og drept ham med Ammonittenes sverd.»
• Neh 9:16-18 : 16 Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud. 17 De nektet å adlyde og husket ikke de underverker du hadde gjort blant dem; de stivnet halsen og, i opprøret, utpekte en leder som førte dem tilbake til trellskap – men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og med stor godhet, og du forlot dem ikke. 18 Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.
• Sal 78:40-41 : 40 Hvor ofte freistet de ham i ørkenen og gjorde ham vondt i ødemarken! 41 Ja, de vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
• Sal 95:8-9 : 8 La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger. 10 I førti år ble jeg bedrøvet over denne generasjonen, og jeg sa: Dette er et folk som irrer i sitt hjerte og ikke har kjent mine veier: 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Sal 106:13-33 : 13 Men de glemte snart hans gjerninger og ventet ikke på hans veiledning. 14 I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Han innfridde deres ønske, men sendte elendighet over deres sjeler. 16 De misunte Moses i leiren og Aaron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Dathan, og dekket Abirams følge. 18 En ild brant midt i deres leir, og flammene fortærte de ugudelige. 19 De laget en kalv på Horeb og tilba det smeltede bildet. 20 Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort underfulle ting i Egypt. 22 Han utførte underverk i Ham-landet og fryktelige gjerninger ved Rødehavet. 23 Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem. 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord. 25 De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst. 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem, for å kaste dem ned i ødemarken: 27 For å ødelegge deres ætt blant nasjonene og spre dem over jordene. 28 De knyttet seg til Baalpeor og spiste av de dødedes offer. 29 Dermed satte de ham på prøve med sine påfunn, og en plage brøt ut over dem. 30 Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet. 31 Dette ble tilskrevet ham som rettferdighet for alle generasjoner, for evig tid. 32 De gjorde ham også vred ved de stridende vann, slik at Moses ble rammet for deres skyld: 33 Fordi de provoserte hans ånd, talte han uoverveid med sine lepper.
• Ordsp 1:25 : 25 Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser:
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet, skal bli ødelagt, men den som frykter budene, vil få sin belønning.
• Amos 2:4 : 4 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Juda, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre har vandret:
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden?
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og irriterte hans hellige ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.
• Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.