Verse 19

Dan og Javan var også til stede på dine markeder; lyst jern, kassia og kalamus fantes i ditt marked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vedan og Javan sendte deg varer fra Uzal. De byttet smeltet jern, kanel og kalamus for dine varer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dan også og Javan, vandrende, handlet i ditt marked med skinnende jern, kassia og kalmus.

• Norsk King James

  Dan og Javan handlet i dine markeder; klart jern, kassia og kalmus var i ditt marked.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vedans og javans handelsvarer var gyldent smijern, kanelbark og kalmus blant dine varer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dan and Javan from Uzal exchanged your goods for wrought iron, cassia, and aromatic cane, contributing to your merchandise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.19", "source": "וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃", "text": "And-*Dān* and-*Yāwān* from-*ʾûzzāl* in-*ʿizbônayik* *nātānnû*; *barzel* *ʿāšôt* *qiddāh* and-*qāneh* in-*maʿărābēk* *hāyāh*", "grammar": { "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*ʾûzzāl*": "proper noun - Uzal", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*nātānnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿāšôt*": "feminine singular/passive participle - wrought/manufactured", "*qiddāh*": "feminine singular - cassia/spice", "*qāneh*": "masculine singular - cane/calamus", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became" }, "variants": { "*ʾûzzāl*": "Uzal/Yemen", "*ʿāšôt*": "wrought/manufactured/prepared", "*qiddāh*": "cassia/spice", "*qāneh*": "cane/calamus/aromatic reed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vedan og Javan fra Uzal byttet varer med deg, de betalte deg med smijern, kanel og sukkerrør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dan og Javan-Mensal, de førte (Varer) paa dit Marked, skinnende Jern, Kasia og Calmus var i din Handel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

• KJV 1769 norsk

  Dan og Javan handlet med deg ustanselig: klar jern, kassia og kalmus var på ditt marked.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dan also and Javan going to and fro occupied in your markets: bright iron, cassia, and calamus were in your market.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vedan og Javan handlet med garn for dine varer: lys jern, cassia og kalmus var blant dine handelsvarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vedan og Javan reiser rundt med dine varer, de har gitt skinnende jern, kassia og rør, det har vært i dine varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vedan og Javan drev handel med garn for dine varer: skinnende jern, cassia og kalmus var blant dine varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... for dine varer: de ga polert jern og krydder for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Dan, Iauan, and Meusal haue brought vnto thy markettes, yron redy made, with Casia and Calamus, acordinge to thyne occupienge.

• Geneva Bible (1560)

  They of Dan also and of Iauan, going to and fro, occupied in thy faires: yron woorke, cassia and calamus were among thy marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  Dan, Iauan, & Meuzal haue brought vnto thy markets wrougth iron, Cassia, and Calamus were among thy marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

• Webster's Bible (1833)

  Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.

• American Standard Version (1901)

  Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  ... for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.

• World English Bible (2000)

  Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  and casks of wine from Izal they exchanged for your products. Wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-24 : 23 Ta med deg de edle krydder: 500 shekler rent myrra, 250 shekler søt kanel og 250 shekler søt kalamus, 24 samt 500 shekler kassi etter helligdommens shekel og en hin olivenolje.
• Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, agar og kassia fra elfenbenspalassene, og de fyller deg med glede.
• Høys 4:13-14 : 13 Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard 14 nard og safran; kalamus og kanel, sammen med alle de røkelsesrike trær; myrra og aloes, og alle de mest kostbare krydder.