Verse 25

Skipene fra Tarshish lovpriste deg på dine markeder; du ble fylt opp og gjort svært herlig midt i havene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.

• Norsk King James

  Skipene fra Tarshish sang om deg i ditt marked; og du ble fylt, og ble svært herlig midt i havene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tarsisskip rodde for deg i din handel, og du ble fylt og meget herlig midt i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skipsflåter fra Tarsis sang for deg blant dine handelsvarer, og seilte sin vei tungt lastet inn i hjertet av havene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skipene fra Tarsis sang om deg på ditt marked; og du ble fylt og gjort meget strålende midt i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skipene fra Tarsis sang om deg på ditt marked; og du ble fylt og gjort meget strålende midt i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ships of Tarshish carried your goods as your trading fleet. You were filled with merchandise and became glorious in the heart of the seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.25", "source": "אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃", "text": "*ʾŏniyyôt* *Taršîš* *šārôtayik* *maʿărābēk*; and-*timmālʾî* and-*tikbədî* *məʾōd* in-*lēb*-*yammîm*", "grammar": { "*ʾŏniyyôt*": "construct state, feminine plural - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*šārôtayik*": "feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your caravans/trading fleets", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*timmālʾî*": "niphal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - you were filled", "*tikbədî*": "qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - you were honored/became weighty", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lēb*": "construct state, masculine singular - heart of", "*yammîm*": "masculine plural - seas" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt Taršîš*": "ships of Tarshish/Tarshish ships/ocean-going vessels", "*šārôtayik*": "your caravans/trading fleets/carriers", "*timmālʾî*": "you were filled/became full", "*tikbədî*": "you were honored/became weighty/were glorious", "*lēb-yammîm*": "heart of the seas/midst of the seas/deep waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tarshisj-skipene seilte for deg med varer, og du ble fylt og veldig tungt lastet i hjertet av havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tharsis-Skibe, de sang om dig (for) din Handels (Skyld), ja, du var fyldt, og var saare æret midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

• KJV 1769 norsk

  Tarsis skip sang om deg på dine markeder: og du var fylt og ble svært herlig i havets midte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ships of Tarshish sang of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skipene fra Tarshish var dine karavaner for dine varer: og du ble fylt, og ble meget herlig midt ute i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarshishs skip er dine dobbeltvegger i dine varer, og du er fylt og høyt æret, i havets hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skipsflåten fra Tarsis var dine karavaner for dine varer; du ble fylt og veldig storslått i hjertet av havene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tarsis-skipene handlet for deg med dine varer: og du ble fylt, og stor var din herlighet midt i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  The shippes of Tharsis were the chefe off thy occupienge. Thus thou art full, and in greate worshipe, euen in the myddest off the see.

• Geneva Bible (1560)

  The shippes of Tarshish were thy chiefe in thy marchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the middes of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  The ships of Tharsis were the chiefe of thyne occupying: thus thou wast replenished and in great worship, euen in the mids of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

• Webster's Bible (1833)

  The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ships of Tarshish `are' thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

• American Standard Version (1901)

  The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

• Bible in Basic English (1941)

  Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

• World English Bible (2000)

  The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ships of Tarshish were the transports for your merchandise.“‘So you were filled and weighed down in the heart of the seas.

Referenced Verses

• Jes 2:16 : 16 Og alle skipene fra Tarshish og alle vakre utsmykninger skal rammes.
• Jes 23:14 : 14 Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.
• Sal 48:7 : 7 Du knuser Tarshis skip med en østlig vind.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde ved sjøen en flåte fra Tharshish sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tharshish-flåten, og den førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Jes 60:9 : 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.