Verse 6

Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte likt hjertet til en gud,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet ditt hjerte slik som om du var Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som et gudshjerte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have set your heart as if it were the heart of a god,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.6", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃", "text": "*lāḵēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *yaʿan* *tittəḵā* *ʾet*-*ləḇāḇəḵā* *kə-lēḇ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*tittəḵā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your setting/making", "*ʾet*-*ləḇāḇəḵā*": "direct object marker + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*kə-lēḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - like the heart of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*tittəḵā*": "your setting/making/placing", "*ləḇāḇ*": "heart/mind/inner self", "*ʾĕlōhîm*": "God (singular meaning despite plural form)/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som en guds hjerte,

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor sagde den Herre Herre saaledes: Efterdi du holdt dit Hjerte som Guds Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you have set your heart as the heart of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som et gudshjerte,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren sagt: Fordi du har gjort hjertet ditt som et gudshjerte,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth ye LORDE God: For so moch as thou hast lift vp thine herte, as though thou werst God:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayeth the Lorde God, Because thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus sayth the Lorde God, Forsomuch as thou hast set thyne heart as the heart of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of thy giving out thy heart as the heart of God,

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God,

• World English Bible (2000)

  therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you think you are godlike,

Referenced Verses

• Esek 28:2 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte:
• 2 Mos 9:17 : 17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?
• Job 9:4 : 4 Han er klok i sitt hjerte og mektig i sin styrke. Hvem har herdet seg mot ham og likevel blomstret?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet. 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.
• 1 Kor 10:22 : 22 Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.