Verse 6

«Jeg vil også vande landet du flyter i med ditt blod, helt opp til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre landet ditt gjennomtrukket av ditt blod, helt opp til fjellene, og bekker skal flyte over av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også vanne landet der du svømmer, med ditt blod, like til fjellene; og elvene skal fylles av deg.

• Norsk King James

  Jeg vil også vanne landet med blodet ditt der du svømmer, helt opp til fjellene; elvene skal flyte over av deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vanne jorden du svømmer i med blodet ditt, helt opp til fjellene, og elvene skal bli fulle av deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vanne landet med hva som renner fra deg, med ditt blod opp til fjellene, og elvene skal bli fulle av deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal gjøre landet hvor du svømmer fullt av blodet ditt, helt til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal gjøre landet hvor du svømmer fullt av blodet ditt, helt til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil væte jorden med din flytende blod. Fjellene vil nå fylles med flommer av ditt blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will soak the land with your blood, right up to the mountains; and the ravines will be filled with your masses.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.6", "source": "וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And *hishqêtî* *'ereṣ ṣāpātĕkā* from *dāmĕkā* unto-the *hehārîm* and *'ăphiqîm* *yimmālĕ'ûn* from you.", "grammar": { "*hishqêtî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to drink", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land", "*ṣāpātĕkā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your swimming/your flowing", "*dāmĕkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your blood", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*'ăphiqîm*": "masculine plural noun - channels/streams", "*yimmālĕ'ûn*": "niphal imperfect 3mp - they will be filled", "*mimmekkā*": "preposition + 2ms suffix - from you" }, "variants": { "*ṣāpātĕkā*": "your swimming/your floating/your flowing/your overflow", "*'ăphiqîm*": "channels/ravines/stream beds/wadis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vanne landet der du svømmer med ditt blod til fjellene, og av vannene dine vil elvene bli fulle.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vande Landet, som du svømmede udi, af dit Blod indtil Bjergene, og Strømmene skulle blive fulde af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også vanne landet, der du svømmer, med blodet ditt, helt til fjellene, og elvene vil bli fulle av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also water with your blood the land where you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også vanne landet der du svømmer, med ditt blod, helt til fjellene, og bekkene skal være fulle av deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har vannet landet med din strøm, fra ditt blod opp til fjellene, og strømmene blir fylt av deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også vanne landet der du svømmer med ditt blod, helt til fjellene; og bekkene skal være fulle av deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet vil bli vannet med ditt blod, og kanalene vil bli fylt med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I will water the londe with the abundaunce off thy bloude euen to the moutaynes, & ye valleys shal be full off the.

• Geneva Bible (1560)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll water thyne ouerflowing lande with thy blood euen to the mountaynes, and the riuers shalbe ful of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And watered the land with thy flowing, From thy blood -- unto the mountains, And streams are filled from thee.

• American Standard Version (1901)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you.

• World English Bible (2000)

  I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will drench the land with the flow of your blood up to the mountains, and the ravines will be full of your blood.

Referenced Verses

• Jes 34:3 : 3 Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod.
• Jes 34:7 : 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett.
• Åp 14:20 : 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av den, helt opp til hestetøyler, over et område på 1 600 furlongs.
• 2 Mos 7:17 : 17 Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige.