Verse 26

Etter at de har båret sin skam og alle sine overtredelser mot meg, idet de bodde trygt i sitt land uten at noen gjorde dem redde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal glemme sin skam og all den troløshet de har vist meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen lar dem skjelve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at de har båret sin skam og alle deres overtredelser som de har syndet mot meg med, da de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.

• Norsk King James

  Etter at de har båret skammen sin og alle sine overtredelser der de har syndet mot meg, når de bor trygt i landet, uten at noen skremmer dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bære sin skam og all sin synd som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt eget land, uten at noen skremmer dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bære sin skam og all sin troløshet mot meg når de bor trygt på sin egen jord uten noen som gjør dem redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will forget their shame and all the unfaithfulness they committed against me when they live securely in their land with no one to make them afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.26", "source": "וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד", "text": "And they shall *nāśû* their *kəlimmātām* and all their *maʿălām* by which they *māʿălû*-*bî*, when they *šibtām* on their *ʾadmātām* *lābeṭaḥ* and *ʾên* *maḥărîd*", "grammar": { "*nāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bear/endure", "*kəlimmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their shame", "*maʿălām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their unfaithfulness", "*māʿălû*": "qal perfect, 3rd plural - they acted unfaithfully", "*bî*": "preposition with 1st singular suffix - against me", "*šibtām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety/securely", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one who makes afraid" }, "variants": { "*nāśû*": "bear/endure/carry/lift", "*kəlimmātām*": "their shame/disgrace/dishonor", "*maʿălām*": "their unfaithfulness/treachery/trespass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal glemme sin skam og all deres troløshet som de har vist meg da de bodde trygt i sitt land, uten noen som gjorde dem redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bære deres Forsmædelse og al deres Forgribelse, med hvilken de have forgrebet sig imod mig, der de boede tryggeligen i deres Land, og Ingen var, som forfærdede (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

• KJV 1769 norsk

  Når de har båret sin skam og alle sine overtredelser de begikk mot meg, skal de bo trygt i sitt land med ingen som skremmer dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After they have borne their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and no one made them afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bære sin skam, og alle sine overtredelser som de har gjort seg skyldige i mot meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen skal gjøre dem redde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal glemme sin skam og alle sine svik mot meg når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal kjenne sin skam og all den svik de har vist mot meg, når de bor trygt i sitt land og ingen skremmer dem.

• Coverdale Bible (1535)

  All their confucion and offence that they haue done agaynst me, shal be taken awaye: and so safely shal they dwell in their londe, that no man shal make them afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  After that they haue borne their shame, & all their transgression, whereby they haue transgressed against me, whe they dwelt safely in their land, and without feare of any.

• Bishops' Bible (1568)

  After that they haue borne their shame, and all their transgression, wherby they haue transgressed against me when they dwelt safely in their lande, and no man to feare them:

• Authorized King James Version (1611)

  After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid.

• Webster's Bible (1833)

  They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.

• American Standard Version (1901)

  And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be conscious of their shame and of all the wrong which they have done against me, when they are living in their land with no sense of danger and with no one to be a cause of fear to them;

• World English Bible (2000)

  They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

• NET Bible® (New English Translation)

  They will bear their shame for all their unfaithful acts against me, when they live securely on their land with no one to make them afraid.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:25 : 25 Judah og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og fikenlund, fra Dan helt til Beersheba, alle Salomos dager.
• Mika 4:4 : 4 Men hver enkelt vil sitte under sitt eget vinranke og fikenbusk, og ingen skal skremme dem, for Herre hærskarers munn har talt det.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan erindre og bli forlegen, og aldri åpne munnen igjen på grunn av din skam, når jeg har lagt bort min vrede mot deg for alt du har gjort, sier HERREN Gud.
• Esek 32:25 : 25 «De har gjort henne til en seng midt blant de drepte med hele hennes hær. Hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd. Selv om de fremkalte frykt i de levendes land, har de båret sin skam med dem som drar ned i graven; han er lagt midt blant de drepte.»
• Esek 32:30 : 30 «Der er de nordlige fyrster, alle, og alle zidonianerne, som har dratt ned med de drepte. Med sin gru skammer de seg over sin makt; de hviler ubeskårne med dem som er drept med sverd, og bærer sin skam med dem som drar ned i graven.»
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få de farlige dyrene til å forlate landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Esek 34:27-28 : 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem. 28 De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og markens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, uten at noen skal skremme dem.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, ber jeg deg: La din vrede og ditt harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for at, på grunn av våre synder og våre fedres overtredelser, har Jerusalem og ditt folk blitt en skamplett for alle omkring oss.
• Sal 99:8 : 8 Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn for deres overtredelser.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt; de skal bli til beitemark for flokker som legger seg uten frykt.
• Jer 3:24-25 : 24 For skammen har oppslukt arbeidet til våre fedre siden vår ungdom – deres flokker, deres husdyr, deres sønner og deres døtre. 25 Vi ligger nede i vår skam, og vår forvirring omslutter oss; for vi har syndet mot HERREN vår Gud, både vi og våre fedre, helt fra vår ungdom og fram til i dag, og vi har ikke lyttet til HERRENS røst.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg; selv om jeg fullstendig skulle ødelegge alle nasjoner der jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig utslette deg. Jeg vil rette deg i den grad det er nødvendig, og du vil ikke forbli helt uten straff.
• Esek 16:52 : 52 Du, som har dømt dine søstre, må bære din egen skam for dine synder, som du har begått enda mer avskyelig enn dem; de er mer rettferdige enn deg. Bli også du forlegen og bær din skam for at du har rettferdiggjort dine søstre.
• Esek 16:57-58 : 57 Før din ondskap ble oppdaget – slik som da du vanæret datter av Syria og alle de omkringliggende, filisternes døtre, som forakter deg overalt. 58 Du har båret din skamløse utroskap og dine avskyeligheter, sier HERREN.
• 3 Mos 26:5-6 : 5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal hvile uten å frykte; jeg vil drive onde dyr ut av landet, og sverdet skal ikke ferdes gjennom deres land.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente HERREN din Gud med glede og inderlighet på grunn av overflodens herlighet, 48 skal du tjene dine fiender som HERREN sender mot deg, i hungersnød, tørke, nakenhet og nød etter alt, og han skal legge et jerngrep om ditt hals til han har ødelagt deg.
• 5 Mos 32:14-15 : 14 Kyrnes smør og sauenes melk, med lammens fett og rammenes kraft fra Basan, og geiter med det fineste utbyttet – og du drakk den rene saften fra druen. 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.