Verse 8

Se, det er kommet og det er fullført, sier Herren, Gud; dette er den dagen jeg har omtalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, det skal komme, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen som jeg har talt om.

• Norsk King James

  Se, det skjer, og det er fullbyrdet, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har omtalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen jeg har talt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, it is coming, and it shall be done, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.8", "source": "הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי", "text": "*hinnēh* it is *bāʾâ* and *nihəyātâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*; it is *hûʾ* the *yôm* which I *dibbartî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*nihəyātâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/been done", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*bāʾâ*": "coming/coming to pass", "*nihəyātâ*": "happened/been done/occurred/come to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det kommer, og det skal skee, siger den Herre Herre; det er den Dag, som jeg haver talet om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

• KJV 1769 norsk

  Se, det er kommet, og det er fullført, sier Herren Gud. Dette er dagen som jeg har talt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, it is coming, and it shall be done, says the Lord GOD; this is the day of which I have spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Yahweh; dette er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, det kommer og blir gjort, sier Herren Gud, det er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it commeth, and shalbe fulfilled in dede, saieth the LORDE God. This is the daye, wherof I haue spoken:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold it is come, and it is done, sayth the Lorde God: this is the day wherof I haue spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It `is' the day of which I spake.

• American Standard Version (1901)

  Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.

• World English Bible (2000)

  Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Realize that it is coming and it will be done, declares the Sovereign LORD. It is the day I have spoken about.

Referenced Verses

• Esek 38:17 : 17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem?
• 2 Pet 3:8 : 8 Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.
• Åp 16:17 : 17 Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp. 11 Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild. 12 Folket skal være som kalk som brennes; som torner kuttet i småbiter, skal de bli brent i ilden.
• Esek 7:2-9 : 2 Du, menneskesønn, sier Herren, Gud, til Israels land: Enden er kommet, enden har nådd alle landets fire hjørner. 3 Nå er enden kommet for deg, og jeg vil utløse min vrede over deg, dømme deg etter dine gjerninger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser. 4 Mitt øye vil ikke spare deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; jeg vil gjengjelde dine handlinger mot deg, og dine vanhelligelser skal være midt i deg, slik at dere lærer å kjenne at jeg er Herren. 5 Slik sier Herren, Gud: Et ondt, et eneste ondt, se, det er kommet. 6 Enden er kommet, enden er kommet: den har ventet på deg; se, den er her. 7 Morgenen er kommet for deg, du som bor i landet; tiden er inne, trengselsdagen er nær, og fjellenes ekko vil ikke klinge igjen. 8 Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg; jeg vil dømme deg etter dine handlinger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser. 9 Mitt øye vil ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil gjengjelde deg etter dine gjerninger og dine vanhelligelser som rår midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren som straffer. 10 Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire.