Verse 3

Ta deg dessuten en jernpanne og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ditt ansikt mot den, så skal den bli beleiret, og du skal føre en beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Norsk King James

  Videre, ta en jernpanne, og sett den som en jernvegg mellom deg og byen: vend ansiktet ditt mot den, så byen skal bli beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta en jernpanne og sett den som en jernvegg mellom deg og byen, rett ansiktet ditt mot den og beleir den; dette skal være et tegn for Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta deg deretter en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. La ansiktet ditt vende mot den, så den blir beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta deg en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den og la byen være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take an iron plate and place it as an iron wall between yourself and the city. Set your face against it, besiege it, and let it be under siege. This will be a sign for the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.3", "source": "וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾattāh* take-for-you *maḥăḇaṯ* *barzel* and *nāṯattāh* *ʾôṯāh* *qîr* *barzel* between-you and-between *hāʿîr* and *hăḵînōṯāh* *ʾeṯ*-face-your toward-it and *hāyᵊṯāh* in-the-*māṣôr* and *ṣartā* against-it *ʾôṯ* it for-*bêṯ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person, masculine, singular - you", "*maḥăḇaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - griddle/plate/pan of", "*barzel*": "noun, masculine, singular - iron", "*nāṯattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will place/set", "*ʾôṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*qîr*": "noun, masculine, singular, construct - wall of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine, singular - the city", "*hăḵînōṯāh*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/fix/prepare", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāyᵊṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person, feminine, singular - it will be", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege/entrenchment", "*ṣartā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will press/besiege", "*ʾôṯ*": "noun, common, singular - sign", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*maḥăḇaṯ*": "griddle/plate/iron plate/flat pan", "*qîr*": "wall/partition", "*māṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*ṣartā*": "besiege/press hard against/put pressure on", "*ʾôṯ*": "sign/symbol/portent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og ta deg en jernpanne og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Snu ansiktet ditt mot den, og byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tag du for dig en Jernpande, og stil den (som) en Jernvæg imellem dig og imellem Staden, og beskik dit Ansigt imod den, og den skal beleires, og du skal beleire den; dette (skal være) Israels Huus til et Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ta også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den; den skal være beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, take an iron pan and set it as a wall of iron between you and the city, and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta deg en jernpanne, og lag en vegg av jern mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal være i beleiring, ja, du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ta deg en jernpanel og sett det som en jernmur mellom deg og byen: vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en jernplate og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot byen, den skal beleires, og du skal angripe den. Dette skal være et tegn for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, take an yron panne, and set it betwixte the & ye cite in steade off an yron wall, Then set thy face towarde it, besege it, and laye ordinaunce agaynst it, to wynne it. This shal be a token vnto the house off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, take an yron pan, and set it for a wall of yron betweene thee and the citie, and direct thy face towarde it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a signe vnto the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, take an iron panne, and set it betwixt thee and the citie in steede of an iron wall, then set thy face towarde it to besiege it, and make an assault against it: this shalbe a token vnto the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, take to thee an iron pan, and thou hast made it a wall of iron between thee and the city; and thou hast prepared thy face against it, and it hath been in a siege, yea, thou hast laid siege against it. A sign it `is' to the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then for your part take an iron frying pan and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign for the house of Israel.

Referenced Verses

• Esek 12:6 : 6 Foran deres øyne skal du bære det på dine skuldre og føre det ut i gryende skumring; du skal dekke ansiktet ditt slik at du ikke ser bakken, for jeg har bestemt deg til å være et tegn for Israels hus.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barn som HERREN har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Hærskarens HERRE, som bor på Sions fjell.
• Jes 20:3 : 3 HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»
• Esek 12:11 : 11 Si: Jeg er deres tegn. Som jeg har handlet, slik skal det også skje med dem: De skal flytte og bli tatt til fangenskap.
• Esek 24:24-27 : 24 Dermed er Ezekiel et tegn for dere: Etter alt han har gjort skal dere handle på samme måte; og når dette inntreffer, skal dere vite at jeg er Herren Gud. 25 Også, Menneskesønn, blir det ikke den dag jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, øyenbegjæret deres og det de konsentrerer seg om – deres sønner og døtre? 26 Skal den som unnslipper den dagen komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører? 27 Den dagen skal munnen din åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke lenger tie; du skal være et tegn for dem, slik at de forstår at jeg er Herren.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, dette barnet er bestemt til at mange i Israel skal falle og reises opp, og det skal være et tegn som skal bli motarbeidet.
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?
• Jer 39:1 : 1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen.
• 3 Mos 2:5 : 5 Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.