Verse 15

Slik skal de forberede lammet, fetteofferet og oljen hver morgen til et evig brennoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal regelmessig ofre lammet, grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal de forberede lammet og grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.

• Norsk King James

  Slik skal de forberede lammet, grødeofferet og oljen hver morgen for et kontinuerlig brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ofre lammet, matofferet og oljen hver morgen som et daglig brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal hver morgen gi lammet, matofferet og oljen som et stadig brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus, they shall regularly prepare the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a continual burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.15", "source": "*ועשו **יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃", "text": "*Ya'ăśû* *'et*-*hakkebes* and-*'et*-*hamminḥāh* and-*'et*-*hashemen* in-*babbōqer* in-*babbōqer* *'ôlat* *tāmîd*.", "grammar": { "*ya'ăśû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will make/prepare", "*'et-hakkebes*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the lamb", "*wə'et-hamminḥāh*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the grain offering", "*wə'et-hashemen*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + definite article - and the oil", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*'ôlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually" }, "variants": { "*ya'ăśû*": "they will make/they will prepare/they will offer", "*hakkebes*": "the lamb/the young sheep", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*hashemen*": "the oil/the olive oil", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*'ôlat*": "burnt offering of/whole burnt sacrifice of", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal de hver morgen ofre lammet sammen med kornofferet og oljen som et stadig brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lave Lammet og Madofferet og Olien hver Morgen, stedse til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal de forberede lammet, andelsofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall they prepare the lamb, and the grain offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal de forberede lammet, og matofferet og oljen, hver morgen, for et daglig brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered lammet, gaven og oljen hver morgen som et vedvarende brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal gi lammet og matofferet og oljen, hver morgen, til et brennoffer alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  & thus shal the lambe, the meatofferynge and oyle be geuen euery mornynge, for a dailie burntofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall they prepare the lambe, and the meate offring and the oyle euery morning, for a continual burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shal they prepare the lambe, the meate offering, & oyle, euery morning, for a continuall burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prepare ye the lamb, and the present, and the oil, morning by morning, a continual burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning, for a burned offering at all times.

• World English Bible (2000)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they will provide the lamb, the grain offering, and the olive oil morning by morning, as a perpetual burnt offering.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg.
• 4 Mos 28:6 : 6 Dette er et daglig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet for en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.
• Hebr 7:27 : 27 Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:26 : 26 For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven var bare en skygge av de gode tingene som skulle komme, og ikke selve virkeligheten; og med de ofrene som ble gitt år etter år, kunne man aldri oppnå fullkommenhet. 2 For da ville ofringene ikke lenger vært nødvendig, ettersom tilbederne, når de først ble renset, ikke lenger skulle ha samvittighet over sine synder. 3 Men i disse ofringene blir synder hvert år minnet igjen. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder. 5 Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.' 6 I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.' 8 Som tidligere ble sagt: 'Du ville ikke ha ofre, brennoffer eller syndefringer, og fant ingen glede i dem' – det er ofringer som loven fastsetter. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, o Gud.' Han fjerner det første for å etablere det andre. 10 Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle.