Verse 20

Adam ga navn til alt tamdyret, alle himmelens fugler og alle markens dyr, men for Adam ble det ikke funnet en likeverdig hjelper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket ga navn til alt kveg, alle himmelens fugler og alle markens dyr. Men for mennesket fantes det ikke en hjelper som var hans like.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene under himmelen, og til alle dyr på marken; men for Adam fant han ingen hjelper som passet for ham.

• Norsk King James

  Og Adam ga navn til alt levende, til fugler i luften og til dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet en hjelp som passet for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Adam navn til alt husdyr og fuglene under himmelen og alle ville dyr på marken; men for mennesket fant han ingen hjelper som var passende for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket ga navn til alle husdyrene, fuglene under himmelen, og alle markens dyr. Men mennesket fant ingen hjelper som var lik seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Adam ga navn til alt fe, til fuglene under himmelen, og til alle dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet noen hjelper som passet til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Adam ga navn til alt fe, til fuglene under himmelen, og til alle dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet noen hjelper som passet til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mannen ga navn til alt feet, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for mannen fant han ingen hjelper som var hans like.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to all the wild animals. But no suitable helper was found for the man.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.20", "source": "וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyiqrāʾ hāʾāḏām šēmôṯ ləḵāl-habbəhēmāh ûləʿôp̄ haššāmayim ûləḵōl ḥayyaṯ haśśāḏeh ûləʾāḏām lōʾ-māṣāʾ ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he called", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*šēmôṯ*": "noun, masculine, plural - names", "*ləḵāl*": "preposition + noun, masculine, singular construct - to all", "*habbəhēmāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the cattle/livestock", "*ûləʿôp̄*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular construct - and to bird of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*ûləḵōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular construct - and to all", "*ḥayyaṯ*": "noun, feminine, singular construct - beast of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine, singular - the field", "*ûləʾāḏām*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and for Adam/man", "*lōʾ-māṣāʾ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd singular masculine - not found", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/named/designated", "*šēmôṯ*": "names/designations", "*habbəhēmāh*": "the livestock/the cattle/the domesticated animals", "*ḥayyaṯ haśśāḏeh*": "beast of the field/wild animal", "*ûləʾāḏām*": "but for Adam/but for the man", "*māṣāʾ*": "found/discovered", "*ʿēzer kəneḡdô*": "helper suitable for him/counterpart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket ga navn til alt buskapen, fuglene under himmelen og alle markens dyr, men for seg selv fant mennesket ingen helper som passet for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav Adam alt Qvæget og Himmelens Fugle og alle (vilde) Dyr paa Marken Navne; men for Mennesket fandt han ingen Hjælp, som kunde være hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

• KJV 1769 norsk

  Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene i luften, og til alle markens dyr; men for Adam fantes det ikke en hjelper som passet for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam gave names to all livestock, and to the birds of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a helper suitable for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen ga navn til alt storfe, til fuglene under himmelen og til hvert dyr på marken; men for ham selv ble det ikke funnet noen hjelper som passet for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mannen ga navn til alt feet, fuglene under himmelen og alle dyrene på marken, men ingen hjelper som var hans like ble funnet for mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen ga navn til alt feet, til fuglene på himmelen, og til hvert dyr på marken; men for mannen fant han ingen hjelper som passet for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen ga navn til alt kveg, til fuglene under himmelen og til alle markens dyr; men Adam hadde ingen hjelper som var lik ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Adam gave names vnto all maner catell and vnto the foules of the ayre and vnto all maner beastes of the felde. But there was no helpe founde vnto Adam to beare him company

• Coverdale Bible (1535)

  And man gaue names vnto all maner catell, & vnto the foules vnder the heaue, and vnto all maner beastes of ye felde. But vnto man there was founde no helpe, to beare him company.

• Geneva Bible (1560)

  The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man gaue names to all cattell, and foule of the ayre, & euery beast of the fielde: but for man founde he not an helpe lyke vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

• Webster's Bible (1833)

  The man gave names to all cattle, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper -- as his counterpart.

• American Standard Version (1901)

  And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.

• World English Bible (2000)

  The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the man named all the animals, the birds of the air, and the living creatures of the field, but for Adam no companion who corresponded to him was found.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:18 : 18 Og HERRENS Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg skal lage en likeverdig hjelper for ham.'