Verse 22

Av ribben, som HERRENS Gud hadde tatt fra mennesket, formet han en kvinne og førte henne til mannen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så formet Herren Gud kvinnen av ribbeinet som han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av ribben, som Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han en kvinne og førte henne til mannen.

• Norsk King James

  Og ribbeinet som HERREN Gud hadde tatt fra mannen, formet han til en kvinne og brakte henne til mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud skapte en kvinne av ribbeinet han hadde tatt av mannen, og førte henne til Adam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud bygde en kvinne av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud bygde av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, en kvinne, og han førte henne til mannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God formed the rib He had taken from the man into a woman and brought her to the man.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.22", "source": "וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃", "text": "*wayyiḇen YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-haṣṣēlāʿ ʾăšer-lāqaḥ min-hāʾāḏām ləʾiššāh wayḇiʾehā ʾel-hāʾāḏām*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he built", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-haṣṣēlāʿ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine, singular - the rib/side", "*ʾăšer-lāqaḥ*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd singular masculine - which he had taken", "*min-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - from the man", "*ləʾiššāh*": "preposition + noun, feminine, singular - into a woman", "*wayḇiʾehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd person feminine singular suffix - and he brought her", "*ʾel-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the man" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "built/fashioned/formed", "*haṣṣēlāʿ*": "the rib/the side/the part", "*ləʾiššāh*": "into a woman/for a woman", "*wayḇiʾehā*": "brought her/led her/presented her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av ribbenet Herren Gud hadde tatt fra mannen, bygde han en kvinne og førte henne til mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren byggede af det Ribbeen, som han havde taget af Mennesket, en Mandinde, og ledede hende til Adam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

• KJV 1769 norsk

  Og av ribbenet som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with the rib, which the LORD God had taken from man, He made a woman and brought her to the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud bygde kvinnen av ribbeinet Han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, laget han en kvinne og førte henne til mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og benet Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han til en kvinne og førte henne til mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God made of the rybbe which he toke out of Adam a woma and brought her vnto Adam.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God made a woman, of ye rybbe that he toke out of man, and brought her vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And the ribbe which the Lorde God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ribbe which the lord god had taken from man, made he a woman, & brought her vnto the man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

• Webster's Bible (1833)

  He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

• American Standard Version (1901)

  and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

• World English Bible (2000)

  He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD God made a woman from the part he had taken out of the man, and he brought her to the man.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:8-9 : 8 For mannen stammer ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen. 9 Og mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.
• 1 Tim 2:13 : 13 For Adam ble skapt først, deretter Eva.
• 1 Mos 2:19 : 19 Ut av jorden formet HERRENS Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til Adam for at han skulle gi dem navn. Alt det Adam navnga, det ble den levende skapningens navn.
• Sal 127:1 : 1 Med mindre HERREN bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves; med mindre HERREN vokter byen, våkner vaktmannen forgjeves.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone kommer fra Herren.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.