Verse 5

Han sa vel ikke til meg: 'Hun er min søster,' og hun selv sa: 'Han er min bror.' Med oppriktighet i mitt hjerte og uskyld i mine hender har jeg handlet slik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Sa ikke hun også: 'Han er min bror'? Jeg handlet med et rent hjerte og uskyldige hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette.

• Norsk King James

  Sa han ikke til meg: «Hun er min søster?» Og hun selv sa: «Han er min bror.» Jeg har handlet i hjertets renhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke han selv sagt til meg: 'Hun er min søster'? Og hun har også sagt: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender da jeg gjorde dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Og hun sa selv: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender når jeg gjorde dette."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Did he not say to me,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.5", "source": "הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃", "text": "?-not he *'āmar*-to-me sister-my she and-she-also-she *'āmrāh* brother-my he in-*tōm*-heart-my and-in-*niqyōn* hands-my *'āśîṯî* this", "grammar": { "*hălō'*": "interrogative particle + negative particle - did not?", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*'ăḥōṯî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my sister", "*hî'*": "3rd feminine singular personal pronoun - she", "*wə-hî'*": "waw conjunction + 3rd feminine singular personal pronoun - and she", "*gam*": "adverb - also", "*'āmrāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*'āḥî*": "common noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my brother", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*bə-tōm*": "preposition + common noun, masculine singular construct - in integrity of", "*ləḇāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my heart", "*ū-ḇə-niqyōn*": "waw conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and in cleanness of", "*kappay*": "common noun, feminine dual construct + 1st common singular suffix - my hands/palms", "*'āśîṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I did/made", "*zō'ṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*'āmar*": "say/speak/tell/command", "*'ăḥōṯî*": "my sister", "*'āḥî*": "my brother", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*niqyōn*": "cleanness/innocence/freedom from guilt", "*'āśîṯî*": "do/make/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa jo til meg: 'Hun er min søster,' og hun, selv, sa også: 'Han er min bror.' I full integritet og renhet av mitt hjerte har jeg gjort dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver han ei selv sagt til mig: Hun er min Søster? og hun, ja hun haver ogsaa selv sagt: Han er min Broder; i mit Hjertes Oprigtighed og med uskyldige Hænder gjorde jeg dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

• KJV 1769 norsk

  Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster'? Og hun selv sa også: 'Han er min bror.' Dette har jeg gjort i god tro og med reine hender.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster?' Selv hun sa: 'Han er min bror.' Med integritet i hjertet og uskyldig av hensikt har jeg gjort dette."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har han ikke selv sagt til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sa han ikke selv til meg: 'Hun er min søster'? Og også hun sa: 'Han er min bror.' I hjertets oppriktighet og med rent sinn har jeg gjort dette.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Sa han ikke selv til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. Med ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayde not he vnto me that she was hys sister? yee and sayde not she herself that he was hir brother? wyth a pure herte and innocent handes haue I done this.

• Coverdale Bible (1535)

  Sayde not he vnto me: she is my sister? Yee and sayde not she her self also: he is my brother? With a pure hert & with innocent handes haue I done this.

• Geneva Bible (1560)

  Said not he vnto me, She is my sister? yea, and she her selfe said, He is my brother: with an vpright minde, and innocent handes haue I done this.

• Bishops' Bible (1568)

  Saide not he vnto me, she is my sister? yea and she her selfe sayde, he is my brother: with a single heart, and innocent handes haue I done this.

• Authorized King James Version (1611)

  Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

• Webster's Bible (1833)

  Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath not he himself said to me, She `is' my sister! and she, even she herself, said, He `is' my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.'

• American Standard Version (1901)

  Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

• Bible in Basic English (1941)

  Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this.

• World English Bible (2000)

  Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Did Abraham not say to me,‘She is my sister’? And she herself said,‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience and with innocent hands!”

Referenced Verses

• Sal 7:8 : 8 Herren skal dømme folket: døm meg, Å HERRE, etter min rettferdighet og den oppriktighet jeg bærer.
• 1 Kong 9:4 : 4 «Om du vil vandre for meg, slik som David, din far, vandret med et helt hjertes integritet og rettskaffenhet, og om du holder alle de bud og forskrifter jeg har gitt deg,
• 2 Kong 20:3 : 3 «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og setter pris på rettskaffenhet. Med et oppriktig hjerte har jeg villig gitt alt dette, og nå ser jeg med glede at ditt folk som er samlet her, ofrer seg for deg.
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg.
• Jos 22:22 : 22 «Herren, gudenes Gud, og Israels Gud kjenner til alt – om det er et opprør eller en overtredelse mot Herren (forlat oss ikke i dag) –
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, den som ikke har søkt tomhet eller sverget løgnaktig.
• Sal 25:21 : 21 La redelighet og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og derfor skal jeg vandre rundt ved ditt alter, Herre.
• Sal 73:13 : 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket mine hender i uskyld.
• Sal 78:72 : 72 Så han ga dem mat etter sitt oppriktige hjerte og ledet dem med dyktigheten i sine hender.
• Ordsp 11:3 : 3 De rettferdiges integritet leder dem, mens overtredernes fordervelse ødelegger dem.
• Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige lever i sin integritet, og hans barn blir velsignet etter ham.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg; for for hans øyne ble jeg funnet uskyldig, og heller for deg, o konge, har jeg ikke gjort noe galt.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.
• 1 Tim 1:13 : 13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro.