Verse 19

Abraham vendte tilbake til sine unge tjenerfolk, og de dro sammen til Beer-Sjeba. Der slo Abraham seg til ro.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte Abraham tilbake til tjenesteguttene sine, og de dro sammen til Be’er Sheva. Og Abraham bodde i Be’er Sheva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Abraham tilbake til sine tjenere, og de sto opp og dro sammen til Beersheba, og Abraham bodde i Beersheba.

• Norsk King James

  Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de reiste seg og gikk sammen til Beersheba. Abraham bodde i Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Beersheba. Der bodde Abraham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Beer-Sjeba. Abraham ble boende i Beer-Sjeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de dro sammen til Beersheba, hvor Abraham ble boende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de dro sammen til Beersheba, hvor Abraham ble boende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Abraham tilbake til sine tjenere, og de dro sammen til Beersheba. Og Abraham ble boende i Beersheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham returned to his young men, and together they set out and went to Beersheba, and Abraham settled in Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.19", "source": "וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "*wə-yāšāb* *ʾabrāhām* to-*nəʿārāyw* *wə-yāqumû* *wə-yēləkû* *yaḥdāw* to-*bəʾēr* *šābaʿ* *wə-yēšeb* *ʾabrāhām* in-*bəʾēr* *šābaʿ*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*nəʿārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men/servants", "*wə-yāqumû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they arose", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*bəʾēr*": "feminine singular construct noun - well of", "*šābaʿ*": "proper noun/number - Sheba/seven", "*wə-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt" }, "variants": { "*yāšāb*": "returned/went back", "*nəʿārāyw*": "his young men/his servants/his attendants", "*yāqumû*": "arose/stood up/got up", "*bəʾēr šābaʿ*": "Beersheba/Well of Seven/Well of the Oath", "*yēšeb*": "dwelt/lived/settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de brøt opp og dro sammen til Be'er Sheva. Der bosatte Abraham seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Abraham tilbage til sine Drenge, og de gjorde sig rede og fore tilsammen til Beershaba; thi Abraham boede i Beershaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went tother to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de dro sammen til Beer-Seba. Abraham ble boende i Beer-Seba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de reiste sammen til Beersheba, hvor Abraham bosatte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de sto opp og dro sammen til Beersheba. Abraham bodde i Beersheba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de sto opp og dro sammen til Beersjeba. Og Abraham ble boende i Beersjeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham vendte tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Be'er-Sjeba, hvor Abraham bodde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So turned Abraham agayne vnto his yonge men and they rose vp and wet to gether to Berseba. And Abraham dwelt at Berseba

• Coverdale Bible (1535)

  So Abraham turned ageyne to the yonge men, and they gat vp, and wente together vnto Berseba, and dwelt there.

• Geneva Bible (1560)

  Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp & went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  So turned Abraham againe vnto his young men: and they rose vp, and went together to Beer seba, and Abraham dwelt at Beer seba.

• Authorized King James Version (1611)

  So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.

• American Standard Version (1901)

  So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham went back to his young men and they went together to Beer-sheba, the place where Abraham was living.

• World English Bible (2000)

  So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham returned to his servants, and they set out together for Beer Sheba where Abraham stayed.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, for der svor de begge til hverandre.
• Jos 15:28 : 28 og Hazarshual, Beersheba og Bizjothjah,
• Dom 20:1 : 1 Da gikk alle Israels barn ut, og menigheten ble samlet som én mann, fra Dan helt til Beersheba, med Gileads land, til Herren ved Mizpeh.