Verse 18

«Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.

• Norsk King James

  Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du hørte på meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.18", "source": "וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃", "text": "*wə-hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* the-*ʾāreṣ* *ʿēqeb* *ʾăšer* *šāmaʿtā* in-*qôlî*", "grammar": { "*wə-hitbārăkû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd masculine plural - and they will bless themselves", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix + preposition - in your seed/offspring", "*gôyê*": "masculine plural construct noun - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šāmaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have obeyed/listened", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix + preposition - to my voice" }, "variants": { "*hitbārăkû*": "will bless themselves/will be blessed/will find blessing", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*gôyê*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/as a result", "*šāmaʿtā bəqôlî*": "you obeyed my voice/you listened to my voice/you heeded my voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udi din Sæd skulle alle Folk paa Jorden velsignes, fordi du adlød min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• KJV 1769 norsk

  Ved din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lydt min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  and in thy sede shal all the nacions of the earth be blessed, because thou hast herkened vnto my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearde my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Webster's Bible (1833)

  In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

• American Standard Version (1901)

  and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

• World English Bible (2000)

  In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.’”

Referenced Verses

• Apg 3:25 : 25 Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.'
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg og forbande den som forbanner deg, og i deg skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 1 Mos 18:18 : 18 når Abraham utvilsomt skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet ved ham?
• 1 Mos 26:4-5 : 4 Jeg vil få din ætt til å bli tallrik som himmelens stjerner, og gi alle disse landene til dem; og gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden bli velsignet. 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine lover og mine forskrifter.
• Gal 3:16 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: 'Og til etterslekt, som er mange', men som om det kun var én: 'Og til din ætt, som er Kristus.'
• Rom 1:3 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt;
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Fader til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelens riker i Kristus:
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• 1 Mos 22:3 : 3 Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, satte sædet på sin æsel, tok med seg to av sine unge tjenerfolk og sin sønn Isak, og kløyvde veden til brennofferet; så dro han til det stedet Gud hadde fortalt ham om.
• 1 Mos 22:10 : 10 Så strakte Abraham ut hånden og tok kniven for å drepe sin sønn.
• Jer 7:23 : 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»
• Hebr 11:1-9 : 1 Nå er tro det sikre grunnlaget for det man håper på, og beviset for det man ikke ser. 2 For ved den troen oppnådde forfedrene et godt vitnesbyrd. 3 Gjennom tro forstår vi at universet ble bygd opp ved Guds ord, slik at det synlige ikke er skapt utelukkende av det som kan sees. 4 Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro. 5 Ved tro ble Enok tatt opp slik at han ikke fikk smake døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham med, og før dette vitnet han om at han hadde behag hos Gud. 6 Men uten tro er det umulig å gjøre Gud behagelig, for den som nærmer seg Ham, må tro at han eksisterer og at han belønner dem som søker Ham med iver. 7 Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting han ennå ikke kunne se, ble han fylt av ærefrykt og bygde en ark for å frelse sin husstand; gjennom den dømte han samtidig verden og ble arving til den rettferdigheten som kommer ved tro. 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei. 9 Ved tro oppholdt han seg i det lovede landet, som om det var et fremmed land, og han bodde i telter sammen med Isak og Jakob, som sammen med ham var arvinger til det samme løftet. 10 For han så frem til en by med faste grunnmurer, hvis byggmester og skaper er Gud. 11 Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast. 12 Derfor kom det, fra én, ut utallige etterkommere, like tallrike som himmelens stjerner og utallige som sanden ved havet. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene innfridd, men de betraktet dem på avstand, ble overbevist om deres sannhet, omfavnet dem og tilsto at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 For de som sier dette, viser det tydelig at de søker et land. 15 Og virkelig, hvis de hadde holdt fast ved det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem. 17 Ved tro, da Abraham ble prøvet, ofret han Isak, og den som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn. 18 Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.' 19 Med visshet om at Gud kunne oppreise ham fra de døde, mottok han ham som et bilde på det som skulle komme. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme. 21 Ved tro, da Jakob var nær ved å dø, velsignet han begge Josefs sønner og tilbød tilbedelse mens han hvilte på toppen av sin stav. 22 Ved tro, da Josef døde, forutsa han Israels barns utvandring og ga pålegg om at hans ben skulle tas vare på. 23 Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling. 24 Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt faraos datterens sønn. 25 Han valgte heller å lide sammen med Guds folk enn å omsette seg i syndens fornøyelser for en kort tid. 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han utholdt med troen på den usynlige. 28 Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem. 29 Ved tro krysset de Det Røde Hav som om det var fast mark, og de egypterne som forsøkte å følge etter, ble druknet. 30 Ved tro falt Jerikos murer, etter at de var omringet i syv dager. 31 Ved tro ble ikke horen Rahab dømt sammen med dem som ikke trodde, for hun tok imot speiderne med ro og fred. 32 Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David, Samuel og profetene. 33 Ved tro underla de kongedømmer, utførte rettferdige gjerninger, mottok løfter og stengte løvenes munn. 34 Ved tro slukket de ilden, unnslapp sverdets drepende kraft, fant styrke midt i sin svakhet, ble modige i kamp og drev de fremmede hærene til flukt. 35 Kvinner fikk sine døde brakt tilbake til liv, mens andre gjennomgikk tortur og avslo frelse for å oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre ble utsatt for brutal hån og pisking, og til og med lenket og fengslet. 37 De ble steinet, savet i to, fristet og drept med sverdet; de vandret i saueskinn og geiteskinn, var fattige, plaget og lidende. 38 Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden. 39 Alle disse, som oppnådde et godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok likevel ikke løftet. 40 Gud har forberedt noe bedre for oss, for at de uten oss ikke skal bli fullkomne.
• Gal 3:8-9 : 8 Skriften, som forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene gjennom tro, forkynte evangeliet for Abraham med ordene: 'I deg skal alle nasjoner velsignes.' 9 Dermed er de som lever i tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.
• Gal 3:18 : 18 For hvis arvingen kom via loven, ville den ikke være et løfte lenger; men Gud overlot den til Abraham gjennom sitt løfte.
• Gal 3:28-29 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.