Verse 1

Og det skjedde at da Isak var gammel, og øynene hans var svake slik at han ikke kunne se, kalte han sin eldste sønn Esau og sa til ham: "Min sønn." Og han svarte: "Her er jeg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Isak ble gammel og synet hans sviktet, kalte han på Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn.' Esau svarte: 'Her er jeg, far.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde da Isak var blitt gammel, og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, at han kalte til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Her er jeg.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Isak ble gammel, og øynene hans ble svake, slik at han ikke kunne se, kalte han på Esau, sin førstefødte sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Isak var blitt gammel og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn!' Og han svarte: 'Ja, her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Isak var blitt gammel, og hans øyne var svekket, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Esau svarte: «Her er jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Isaac was old and his eyes were too dim to see, he called his older son Esau and said to him, 'My son,' and Esau replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.1", "source": "וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayhiy* when *zāqēn* *yiṣḥāq*, and *watikhêynā* his *ʿēynāyw* from *mērĕʾōt*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*ʿēśāw* his *bĕnô* the *haggādōl*, and *wayyōʾmer* to him, my *bĕniy*, and *wayyōʾmer* to him, *hinnêniy*.", "grammar": { "*wayhiy*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/it happened", "*zāqēn*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*watikhêynā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they dimmed/grew dim", "*ʿēynāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*mērĕʾōt*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*haggādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the elder/older", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*hinnêniy*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayhiy*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*watikhêynā*": "grew dim/were darkened/weakened", "*mērĕʾōt*": "from seeing/so that he could not see", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*haggādōl*": "the elder/the oldest/the greater", "*hinnêniy*": "here I am/behold me/I am here" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Isak var gammel og øynene hans var svekket, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn!' Esau svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, der Isak blev gammel, og hans Øine bleve dumme, at han kunde ikke see, da kaldte han sin ældste Søn, Esau, og sagde til ham: Min Søn! og han sagde til ham: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde at Isak var gammel, og hans øyne var svake så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte ham: Se, her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see, he called Esau his eldest son and said to him, My son: and he said to him, Here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det skjedde at Isak var gammel, og øynene hans var svekket så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn?» Og han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isaak var blitt gammel, og øynene hans var for svake til å se. Han kalte til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn.' Og Esau svarte: 'Ja, her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde at Isak var gammel, og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn. Og han svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Isak var gammel og synet hans var blitt svakt slik at han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham, Min sønn. Og han svarte, Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe that Isaac wexed olde and his eyes were dymme so that he coude nat see. Tha called he Esau his eldest sonne and sayde vnto him: mi sonne. And he sayde vnto hym: heare am I.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe when Isaac was olde, his eyes waxed dymme of sight, and he called Esau his greater sonne, and sayde vnto him: My sonne. He answered him: Here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And when Izhak was olde, and his eyes were dimme (so that he coulde not see) he called Esau his eldest sonne, and sayde vnto him, My sonne; he answered him, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whe Isahac waxed olde, & his eyes were dimme, so that he could not see, he called Esau his eldest sonne, & saide vnto hym, my sonne? And he sayde vnto hym: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, "My son?" He said to him, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass that Isaac `is' aged, and his eyes are too dim for seeing, and he calleth Esau his elder son, and saith unto him, `My son;' and he saith unto him, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him, My son: and he said unto him, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  It happened, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, "My son?" He said to him, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob Cheats Esau out of the Blessing When Isaac was old and his eyes were so weak that he was almost blind, he called his older son Esau and said to him,“My son!”“Here I am!” Esau replied.

Referenced Verses

• 1 Mos 48:10 : 10 Israel hadde blitt så gammel at øynene var svake og han kunne ikke se. Likevel førte han dem nær, kysset dem og omfavnet dem.
• 1 Sam 3:2 : 2 Det skjedde den gang at Eli la seg for natten, og øynene hans begynte å bli svake slik at han ikke lenger kunne se;
• 1 Mos 25:23-25 : 23 Herren sa til henne: «To folkeslag er i din livmor, og to folk skal skilles fra hverandre. Det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.» 24 Da tiden for fødselen kom, viste det seg at hun bar tvillinger i sin livmor. 25 Den første kom ut med en rødlig farge, dekket av hår, og hun kalte ham Esau.
• Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbare i ham.»
• Fork 12:3 : 3 På den dagen da de som holder huset skal skjelve, de sterke mennene bøyer seg, møllerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene, blir blege: