Verse 2

Han sa: "Se, nå er jeg gammel; jeg vet ikke når min død skal komme."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak sa: 'Jeg er blitt gammel, og nå vet jeg ikke hvilken dag jeg skal dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Se nå, jeg er gammel, jeg vet ikke dagen for min død.

• Norsk King James

  Og han sa: Se, nå er jeg gammel, jeg vet ikke dagen for min død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sa: Se, jeg er blitt gammel og vet ikke når jeg skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: 'Se nå, jeg er blitt gammel og vet ikke dagen for min død.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa: «Se, jeg er blitt gammel, og vet ikke hvilken dag jeg skal dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac said, 'See now, I have grown old, and I do not know the day of my death.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.2", "source": "וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer*, *hinnēh*-*nāʾ* *zāqantiy*, *lōʾ* *yādaʿtiy* *yôm* *môtiy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*zāqantiy*": "qal perfect, 1st person singular - I have become old/I am old", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I know/I have known", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*môtiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*hinnēh-nāʾ*": "behold now/please look/see now", "*zāqantiy*": "I have grown old/I am aged/I have become elderly", "*lōʾ yādaʿtiy*": "I do not know/I have not known", "*yôm môtiy*": "day of my death/time of my dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa: 'Se, nå er jeg gammel, og jeg vet ikke når jeg skal dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: See nu, jeg er gammel og veed ikke min Dødsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Behold now, I am old, I do not know the day of my death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Nå er jeg blitt gammel. Jeg vet ikke dagen for min død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Se, jeg er blitt gammel; jeg vet ikke når jeg skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Se, nå er jeg blitt gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Se, jeg er gammel, og det kan hende min død kommer når som helst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: beholde I am olde ad knowe not the daye of mi deth:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Beholde, I am olde, and knowe not whan I shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Beholde, I am nowe olde, and knowe not the daye of my death.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

• Webster's Bible (1833)

  He said, "See now, I am old. I don't know the day of my death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

• World English Bible (2000)

  He said, "See now, I am old. I don't know the day of my death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac said,“Since I am so old, I could die at any time.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.»
• 1 Mos 48:21 : 21 Israel sa til Josef: 'Se, nå dør jeg, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.'
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget videre og sa: «Din far vet uten tvil at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: ‘La ikke Jonathan få vite dette, for da vil han bli bedrøvet.’ Men sant som HERREN lever, og sant som din sjel lever, er det bare et lite skritt mellom meg og døden.»
• Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Fork 9:10 : 10 Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
• Jes 38:1 : 1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»
• Jes 38:3 : 3 og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.
• Mark 13:35 : 35 «Vær derfor på vakt, for dere vet ikke når husets herre kommer – enten det er om kvelden, ved midnatt, ved hanens galer eller om morgenen.»
• Jak 4:14 : 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.