Verse 15

Mens han var der, fant en mann ham og, se, han vandret alene på marken. Mannen spurte ham: 'Hva leter du etter?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann fant ham mens han vandret rundt på marken, og mannen spurte ham: 'Hva leter du etter?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fant ham, og se, han vandret omkring på marken. Og mannen spurte ham og sa: Hva leter du etter?

• Norsk King James

  Og en mann fant ham, og se, han vandret i marken; og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der møtte han en mann mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Josef vandret omkring på marken, fant en mann ham, og mannen spurte: "Hva leter du etter?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: "Hva leter du etter?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man found him wandering in the field and asked him, "What are you looking for?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.15", "source": "וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃", "text": "And *wə-yimṣāʾēhû* *ʾîš* and *wə-hinnê* *tōʿê* in the *ba-śśāḏê*; and *wə-yišʾālēhû* the *hā-ʾîš* *lēʾmōr*: What-*təḇaqqēš*?", "grammar": { "*wə-yimṣāʾēhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he found him'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*tōʿê*": "qal participle, masculine singular - 'wandering/going astray'", "*ba-śśāḏê*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the field'", "*wə-yišʾālēhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he asked him'", "*hā-ʾîš*": "definite article with noun, masculine singular - 'the man'", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - 'saying'", "*təḇaqqēš*": "piel imperfect 2nd masculine singular - 'you seek'" }, "variants": { "*tōʿê*": "wandering/going astray/lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fant ham, og se, han vandret omkring på marken. Mannen spurte ham: 'Hva leter du etter?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da mødte en Mand ham, og see, han vankede hid og did paa Marken, og Manden spurgte ham og sagde: Hvad leder du efter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

• KJV 1769 norsk

  En mann fant ham mens han gikk omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What are you looking for?

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann fant ham, og se, han vandret omkring på marken. Mannen spurte ham: "Hva leter du etter?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fant ham mens han drev omkring på marken, og mannen spurte ham: «Hva søker du?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne man founde him wandrynge out of his waye in the felde ad axed him what he soughte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then a certayne man founde him, wandringe out of his waye in the felde, which axed him, and sayde: Whom sekest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne man founde hym, and beholde he was wandryng out of his waye in the fielde, and the man asked hym: what sekest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

• Webster's Bible (1833)

  A certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, "What are you looking for?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?'

• American Standard Version (1901)

  And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?

• World English Bible (2000)

  A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him,“What are you looking for?”

Referenced Verses

• Dom 4:22 : 22 Mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: 'Kom, så skal jeg vise deg den mannen du søker.' Da han kom inn i hennes telt, så han at Sisera lå død, med spikeren plantet i tinningene.
• Joh 1:38 : 38 Da snudde Jesus seg og så at de fulgte etter ham, og spurte: 'Hva leter dere etter?' De svarte: 'Rabbi, (det vil si Mester) hvor bor du?'
• Joh 4:27 : 27 Da kom hans disipler, og de undret seg over at han snakket med kvinnen, men ingen spurte: 'Hva leter du etter?' eller 'Hvorfor snakker du med henne?'
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som ventet ham, gikk frem og spurte: «Hvem leter dere etter?»
• Joh 18:7 : 7 Jesus spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»
• Joh 20:15 : 15 Jesus spurte: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun, og antok at han var gartneren, sa: «Herre, hvis du har flyttet ham, så fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.»
• 1 Mos 21:14 : 14 Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, tok med seg brød og en flaske vann, og ga det til Hagar; han la det på hennes skulder sammen med barnet og sendte henne bort, og hun drog ut og vandret i Beershebas ørken.