Verse 7

For se, da vi bundet sikkaper på marken, rakk min sikke å stå opp og ble stående rett; mens deres sikkaper sto rundt og bøyde seg ned for min sikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, vi var i ferd med å binde kornbånd på åkeren. Og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto opprett; og se, deres kornbånd sto rundt og bøyde seg ned for mitt kornbånd.

• Norsk King James

  For se, vi var bånd av korn i marken, og se, mitt bånd reiste seg og sto oppreist; og se, deres bånd stod rundt omkring og bøyde seg for mitt bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi bandt kornbånd midt på marken, og plutselig reiste kornbåndet mitt seg og sto oppreist; og kornbåndene deres samlet seg rundt mitt og bøyde seg for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi bandt kornbånd ute på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres bånd sirklet rundt og bøyde seg for min."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "We were binding sheaves in the field when suddenly my sheaf stood up and remained upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.7", "source": "וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃", "text": "And *wə-hinnê* we *məʾalləmîm* *ʾălummîm* in the midst of the *ha-śāḏê*, and *wə-hinnê* *qāmâ* my *ʾălummāṯî* and also-*niṣṣāḇâ*; and *wə-hinnê* *ṯəsubbênâ* your *ʾălummōṯêḵem* and *wə-tištaḥăwênā* to my *la-ʾălummāṯî*", "grammar": { "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold/look'", "*məʾalləmîm*": "piel participle, masculine plural - 'binding/gathering sheaves'", "*ʾălummîm*": "noun, masculine plural - 'sheaves/bundles'", "*ha-śāḏê*": "definite article with noun, masculine singular - 'the field'", "*qāmâ*": "verb, perfect 3rd feminine singular - 'arose/stood up'", "*ʾălummāṯî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - 'my sheaf'", "*niṣṣāḇâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - 'stood upright/established'", "*ṯəsubbênâ*": "imperfect 3rd feminine plural - 'they went around/surrounded'", "*ʾălummōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your sheaves'", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw-consecutive with imperfect 3rd feminine plural - 'and they bowed down'" }, "variants": { "*məʾalləmîm* *ʾălummîm*": "binding sheaves/gathering bundles", "*niṣṣāḇâ*": "stood upright/remained standing/was established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi bandt kornnek i åkeren, og mitt kornnekk reiste seg og sto oppreist. Da samlet deres kornnek seg rundt mitt og bøyde seg for det.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vi bandt Neg midt paa Marken, og see, mit Neg reiste sig op, og stod ogsaa; og see, eders Neg stode omkring og bøiede sig for mit Neg

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

• KJV 1769 norsk

  Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og se, deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood around, and bowed to my sheaf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg opp og sto der, mens deres kornbånd samlet seg rundt det og bøyde seg for mitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, vi bandt kornbånd på marken, og min kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi var ute på marken og sanket kornbånd, og mitt kornbånd reiste seg, mens deres samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe.

• Coverdale Bible (1535)

  Me thought we were byndinge sheeues vpo ye felde, & my shefe arose, and stode vp, and youre sheeues rounde aboute made obeysaunce vnto my shefe.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde nowe, wee were binding sheues in the middes of the field: and loe, my shefe arose and also stoode vpright, and behold, your sheues compassed rounde about, and did reuerence to my shefe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we were byndyng sheaues in the fielde: and lo, my sheafe arose and stoode vpright, & beholde, your sheaues stoode rounde about, and made obeysaunce to my sheafe.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

• Webster's Bible (1833)

  for, behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.'

• American Standard Version (1901)

  for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

• Bible in Basic English (1941)

  We were in the field, getting the grain stems together, and my grain kept upright, and yours came round and went down on the earth before mine.

• World English Bible (2000)

  for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf."

• NET Bible® (New English Translation)

  There we were, binding sheaves of grain in the middle of the field. Suddenly my sheaf rose up and stood upright and your sheaves surrounded my sheaf and bowed down to it!”

Referenced Verses

• 1 Mos 43:26 : 26 Da Josef kom hjem, førte de inn gaven de hadde med, og de bøyde seg ned for ham på jorden.
• 1 Mos 44:14 : 14 Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus, for han var fortsatt der, og de falt ned for ham på jorden.
• 1 Mos 44:19 : 19 Min herre spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'
• Fil 2:10 : 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.