Verse 20

Juda sendte bukken med sin venn, adullamitten, for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda sendte geitekillingen med sin venn fra Adullam for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda sendte kjeet med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Norsk King James

  Og Juda sendte killingen ved hånden til vennen, adullamitten, for å hente pantet fra kvinnens hånd; men han fant henne ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda sendte kjeet med sin venn fra Adullam for å få tilbake pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda sendte geitekjeet med sin venn fra Adullam for å få pantet tilbake fra kvinnens hånd, men han fant henne ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda sendte geitekillingen med venn sin, adullamitten, for å få sin pant tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda sendte geitekillingen med venn sin, adullamitten, for å få sin pant tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda sendte geitekillingen med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah sent the young goat by his friend the Adullamite to retrieve the pledge from the woman, but he could not find her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ", "text": "And *wayyišlaḥ* *Yehûdāh* *ʾet*-*gədî* the *hāʿizzîm* by *bəyad* his *rēʿēhû* the *hāʿAdullāmî* to *lāqaḥat* the *hāʿērābôn* from *miyyad* the *hāʾiššāh*, and *lōʾ* *məṣāʾāh*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədî*": "noun, masculine singular construct - young goat of", "*hāʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - the goats", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*hāʿAdullāmî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Adullamite", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to take", "*hāʿērābôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pledge", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he found her" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*gədî*": "young goat/kid", "*lāqaḥat*": "to take/retrieve/get back", "*hāʿērābôn*": "the pledge/security/guarantee", "*məṣāʾāh*": "he found her/located her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sendte kjeet med sin venn fra Adullam for å hente pantet tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda sendte det Gjedekid ved sin Ven, den Odollamiter, at han skulde tage Pantet af Qvindens Haand, og han fandt hende ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pled from the woman's hand: but he found her not.

• KJV 1769 norsk

  Juda sendte kjeet med sin venn fra Adullam for å hente pantet fra kvinnens hånd, men han fant henne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah sent the young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he could not find her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda sendte kjelen med sin venn adullamiten for å ta panten tilbake fra kvinnens hånd, men han fant henne ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda sendte kidlingen med vennen sin, adullamitten, for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda sendte kjeet ved sin venn adullamitten for å få pantet tilbake fra kvinnens hånd, men han fant henne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda sendte vennen Hira med den unge geiten for å få tilbake pantet fra kvinnen, men hun var ikke der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas sent the kydd by his neybure of Odollam for to fetch out his pledge agayne from the wifes hande. But he fownde her not.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda sent the kydd by his shepherde of Odolla, to fetch the pledge agayne from the woman, and he founde her not.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Iudah sent a kid of the goates by the hande of his neighbour the Adullamite, for to receiue his pledge from the womans hand: but he found her not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas sent the kyd by his friende Adulam, for to receaue his pledge againe from the womans hand: but he founde her not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand: but he found her not.

• Webster's Bible (1833)

  Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her.

• American Standard Version (1901)

  And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand: but he found her not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah sent his friend Hirah with the young goat, to get back the things which he had given as a sign to the woman: but she was not there.

• World English Bible (2000)

  Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judah had his friend Hirah the Adullamite take a young goat to get back from the woman the items he had given in pledge, but Hirah could not find her.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort med oss? Hva har jeg gjort mot deg for at en stor synd skal ramme meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde vært gjort.'
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal på alle måter irettesette din neste og ikke la synden få feste seg hos ham.
• Dom 14:20 : 20 Men Samsons kone ble gitt til hans venn, den han hadde hatt nær som en fortrolig.
• 2 Sam 13:3 : 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en særdeles lur mann.
• Luk 23:12 : 12 Den samme dagen ble Pilatus og Herodes forsonet, for tidligere hadde de hatt fiendskap mot hverandre.