Verse 1

Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann av HERREN.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adam kjente sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann via Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

• Norsk King James

  Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Og hun sa: 'Jeg har fått en sønn fra Herren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam lå med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: "Jeg har fått en mann fra Herren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en gutt fra Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adam was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, 'I have acquired a man with the help of the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.1", "source": "וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *ha-ʾadam* *yadaʿ* *ʾet*-*Ḥawwah* *ʾishto* and-she-*tahar* and-she-*teled* *ʾet*-*Qayin* and-she-*tomer* *qaniti* *ʾish* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*ha-ʾadam*": "definite noun, masculine singular - the man/Adam", "*yadaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - knew/had relations with", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥawwah*": "proper noun, feminine singular - Eve", "*ʾishto*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*tahar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - became pregnant", "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*tomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - said", "*qaniti*": "qal perfect, 1st singular - I have acquired/gotten", "*ʾish*": "noun, masculine singular - man/male", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*yadaʿ*": "knew/had sexual relations with/was intimate with", "*qaniti*": "I have acquired/created/produced/purchased", "*ʾet*-*YHWH*": "with YHWH/from YHWH/through YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam kjente sin kone Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann ved Herrens hjelp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam kjendte sin Hustru Eva; og hun undfik og fødte Cain, og sagde: Jeg eier en Mand, som er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en sønn fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen kjente sin kone Eva. Hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann med Herrens hjelp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mannen kjente sin kone Eva, hun ble gravid og fødte Kain, og sa: 'Jeg har fått en mann ved Herrens hjelp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen levde med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en gutt med hjelp fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen hadde samvær med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Adam lay wyth Heua ys wyfe which conceaved and bare Cain and sayd: I haue goten a ma of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Adam laye with Heua his wyfe, which coceaued & bare Cain, and sayde, I haue opteyned ye man of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the man knewe Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam knewe Heua his wyfe, who conceauing bare Cain, saying: I haue gotten a man of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;'

• American Standard Version (1901)

  And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

• World English Bible (2000)

  The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Story of Cain and Abel Now the man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. Then she said,“I have created a man just as the LORD did!”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
• 1 Mos 4:25 : 25 Og Adam kjente sin hustru på nytt, og hun fødte en sønn, og kalte ham Set, for Gud har gitt meg en annen ætt i stedet for Abel, som Kain drepte.
• 1 Mos 5:29 : 29 Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal trøste oss angående vårt arbeid og den slit vi legger ned, på grunn av jorden som Herren har forbandet.»
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.