Verse 2

Senere fødte hun hans bror Abel. Abel var gjeter for sauene, mens Kain var jordarbeider.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fødte også sin sønn Abel, broren hans. Abel ble en sauegjeter, mens Kain var en jordbruker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

• Norsk King James

  Senere fødte hun også hans bror Abel. Abel ble gjeter og passet sauene, mens Kain dyrket jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere fødte hun Abels, Kains bror. Abel ble sauegjeter, mens Kain drev jordbruk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, she gave birth to his brother Abel. Abel tended flocks, while Cain worked the soil.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.2", "source": "וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃", "text": "And-she-*tosef* *laledet* *ʾet*-his-brother *ʾet*-*Hebel* and-*yehi*-*Hebel* *roʿeh* *tsoʾn* and-*Qayin* *hayah* *ʿobed* *ʾadamah*", "grammar": { "*tosef*": "hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - she continued/added", "*laledet*": "qal infinitive construct with preposition - to bear/to give birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became", "*roʿeh*": "qal participle, masculine singular construct - keeper/shepherd of", "*tsoʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿobed*": "qal participle, masculine singular construct - worker/tiller of", "*ʾadamah*": "noun, feminine singular - ground/soil/land" }, "variants": { "*tosef*": "she continued/she added/she proceeded", "*Hebel*": "breath/vapor/vanity (as the meaning of name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eva fødte igjen, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun blev ved at føde, nemlig hans Broder, Abel; og Abel blev en Faarehyrde, og Cain dyrkede Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• KJV 1769 norsk

  Så fødte hun igjen, denne gangen hans bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen fødte hun, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, men Kain ble en jorddyrker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte også hans bror, Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain dyrket jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden fødte hun også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så igjen ble hun gravid og fødte Abel, hans bror. Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she proceded forth and bare hys brother Abell: And Abell became a sheperde And Cain became a ploweman.

• Coverdale Bible (1535)

  And she proceaded forth, & bare his brother Abell. And Abell became a shepherde, but Cain became an husbande man.

• Geneva Bible (1560)

  And againe she brought foorth his brother Habel, & Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And she proceading, brought foorth his brother Habel, and Habel was a keper of sheepe, but Cain was a tyller of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.

• American Standard Version (1901)

  And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

• World English Bible (2000)

  Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:15 : 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• Luk 11:51 : 51 «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»
• 1 Joh 3:10 : 10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• 1 Mos 47:3 : 3 Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»
• 2 Mos 3:1 : 1 Moses passet flokken til Jethro, sin svigerfar, som var prest i Midjan. Han førte flokken til ørkenens bakside og kom til Guds fjell, Horeb.
• Sal 78:70-72 : 70 Han utvalgte også sin tjener David og hentet ham fra sauegjerdet. 71 Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer. 72 Så han ga dem mat etter sitt oppriktige hjerte og ledet dem med dyktigheten i sine hender.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra HERREN, og livets frukt er hans belønning.
• Amos 7:15 : 15 Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.
• 1 Mos 3:23 : 23 Derfor utviste HERREN Gud ham fra Edens hage, for at han ikke skulle få tilgang til livets tre og leve evig, men for å dyrke jorden fra hvilken han var tatt.
• 1 Mos 4:25-26 : 25 Og Adam kjente sin hustru på nytt, og hun fødte en sønn, og kalte ham Set, for Gud har gitt meg en annen ætt i stedet for Abel, som Kain drepte. 26 Til Set ble det født en sønn, og han kalte ham Enos; da begynte menneskene å påkalle HERRENs navn.
• 1 Mos 9:20 : 20 Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.
• 1 Mos 30:29-31 : 29 Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dine dyr har vært sammen med meg.» 30 For det var få dyr du hadde før jeg kom, men nå har de økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg få forsørget mitt eget hus også? 31 Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»
• 1 Mos 37:13 : 13 Israel sa til Josef: 'Drikker ikke dine brødre fra flokken i Sikhem? Kom, så sender jeg deg til dem.' Og han svarte: 'Her er jeg.'
• 1 Mos 46:32-34 : 32 «De er hyrder, for deres yrke har siden ung alder vært å føre kveg; de har med seg sine flokker, sine husdyr og alt de eier.» 33 «Når farao kaller dere og spør: »Hva er deres yrke?« 34 Svar da: »Vår næring har siden vår ungdom vært å føre kveg, slik også våre fedre gjorde. Derfor har vi bosatt oss i Goshen, for enhver hyrde er en styggedom for egypterne.«