Verse 21

Hans bror, Jubal, ble stamfar for alle dem som spiller på harpe og orgel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til dem som spiller lyre og fløyte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans bror het Jubal; han ble far til alle dem som spiller på harpe og fløyte.

• Norsk King James

  Hans bror het Jubal. Han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle dem som spiller lyre og fløyte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans bror het Jubal, han ble forfader til dem som spiller lyre og fløyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller harpe og fløyte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller harpe og fløyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.21", "source": "וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃", "text": "And-name-of his-brother *Yubal* he *hayah* *ʾabi* all-*tofes* *kinnor* and-*ʿugab*", "grammar": { "*we-shem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾaḥiw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*Yubal*": "proper noun, masculine singular - Jubal", "*huʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾabi*": "noun, masculine singular construct - father of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*tofes*": "qal participle, masculine singular construct - handler of/player of", "*kinnor*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*we-ʿugab*": "conjunction + noun, masculine singular - and pipe/flute" }, "variants": { "*ʾabi*": "father of/founder of/originator of", "*tofes kinnor we-ʿugab*": "those who play the lyre and pipe/string and wind instrument players", "*kinnor*": "lyre/harp/stringed instrument", "*ʿugab*": "pipe/flute/wind instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans bror het Jubal. Han ble stamfar til alle dem som spiller lyre og fløyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broders Navn var Jubal; han var Fader til alle dem, som legede paa Harpe og Orgel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

• KJV 1769 norsk

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller harpe og fløyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all who play the harp and organ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bror het Jubal, som ble far til alle som spiller harpe og fløyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle som spiller på harpe og fløyte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Broren hans het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller på lyre og fløyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hys brothers name was Iubal: of hym came all that excercyse them selves on the harpe and on the organs

• Coverdale Bible (1535)

  And his brothers name was Iuball: Of him came they that occupied harpes & pypes.

• Geneva Bible (1560)

  And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

• Bishops' Bible (1568)

  His brothers name was Iubal, which was the father of such as handle Harpe and Organ.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

• Webster's Bible (1833)

  His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of his brother `is' Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.

• American Standard Version (1901)

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.

• World English Bible (2000)

  His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of his brother was Jubal; he was the first of all who play the harp and the flute.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:27 : 27 «Hvorfor flyktet du i skjul og stjal fra meg uten å fortelle det, slik at jeg kunne ha sendt deg av sted med jubel, med sanger, med tamburin og harpe?»
• Job 21:12 : 12 De tar med seg tamburin og harpe, og fryder seg over lyden fra orglet.
• Jes 5:12 : 12 På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.
• Amos 6:5 : 5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David;
• Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem: 12 Og han blir far for dem som ikke bare er blant de omskjårne, men også følger den troen til vår far Abraham, slik han hadde den da han var uomskåret.