Verse 23

Til far sin sendte han slik: Ti esler lastet med Egypts godsaker, og ti æser fullastet med korn, brød og kjøtt til farens vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste Egypt hadde å by, og ti eselhopper lastet med korn og brød, og annet som trengtes for reisen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til sin far sendte han også dette: ti esler lastet med det gode fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og mat til sin far til veien.

• Norsk King James

  Og til sin far sendte han på denne måten: ti esler lastet med gode gaver fra Egypt, og ti hunner med korn, brød, og kjøtt til faren på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til faren sendte han også ti esler med det beste av Egypts varer, og ti eselhopper med korn og brød og annen mat til reisen til faren hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til faren sendte han også ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti esler lastet med korn, brød og proviant til veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste av Egypt og ti eselhopper lastet med korn, brød og annen mat til reisen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To his father, he sent ten donkeys loaded with the finest goods of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provisions for the journey.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.23", "source": "וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃", "text": "*û-lə-ʾābîw* *šālaḥ* *kə-zōʾt* *ʿăśārāh* *ḥămōrîm* *nōśəʾîm* *mi-ṭṭûb* *miṣrāyim* *wə-ʿeśer* *ʾătōnōt* *nōśəʾōt* *bār* *wā-leḥem* *û-māzôn* *lə-ʾābîw* *la-dārek*", "grammar": { "*û-lə-ʾābîw*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and to his father", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*kə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - like this/as follows", "*ʿăśārāh*": "number, masculine - ten", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*nōśəʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - carrying", "*mi-ṭṭûb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from good of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿeśer*": "conjunction + number, feminine - and ten", "*ʾătōnōt*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*nōśəʾōt*": "verb, qal participle, feminine plural - carrying", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*wā-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*û-māzôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and food/sustenance", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his father", "*la-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the journey" }, "variants": { "*ṭṭûb*": "good things/best things/finest products", "*bār*": "grain/corn", "*māzôn*": "food/sustenance/nourishment/provisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste fra Egypt, og ti esler lastet med korn, brød og proviant til reisen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte sin Fader ligerviis ti Asener, som bare af det bedste (Gods) af Ægypten, og ti Aseninder, som bare Korn og Brød, og Føde til sin Fader paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

• KJV 1769 norsk

  Og til sin far sendte han denne gaven: ti esler lastet med gode ting fra Egypt, og ti eselhunner lastet med korn, brød og mat til sin far på reisen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to his father he sent in this manner: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and food for his father for the journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste Egypt kunne tilby, og ti eselhopper lastet med korn og brød og forsyninger til faren på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sin far sendte han også ti esler lastet med det beste av Egypts gaver, samt ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til sin far sendte han også ti esler lastet med de gode tingene fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og proviant for hans far på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til sin far sendte han ti esler lastet med goder fra Egypt og ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen for sin far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto his father he sent after the same maner:.x. he asses laden with good out of Egipte and.x. she asses laden with corne bred and meate: to serue his father by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  As for his father, he sent him ten Asses laden with goodes out of Egipte, and ten Asses with corne and bred, and vytayles for his father by ye waye.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto his father likewise hee sent ten hee asses laden with the best things of Egypt, and ten shee asses laden with wheate, and bread and meate for his father by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto his father he sent after the same maner ten asses laden with good out of Egypt, and ten she asses laden with corne, & bread, and meate, for his father by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

• Webster's Bible (1833)

  To his father, he sent after this manner: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.

• American Standard Version (1901)

  And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.

• World English Bible (2000)

  He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  To his father he sent the following: ten donkeys loaded with the best products of Egypt and ten female donkeys loaded with grain, food, and provisions for his father’s journey.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herres flokk og dro, for alt hans herres gods var i hans felles eie; han reiste og gikk til Mesopotamia, til Nahors by.
• 1 Mos 43:11 : 11 Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.'
• 2 Mos 16:3 : 3 Og Israels barn sa til dem: «Å, om vi hadde dødd ved Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å slakte hele denne forsamlingen med sult.»