Verse 2

At Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.

• Norsk King James

  at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.2", "source": "וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃", "text": "*wa-yirʾû* *bĕnê*-*hā-ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bĕnôt* *hā-ʾādām* that *ṭōbōt* they *hēnnâ* and *wa-yiqĕḥû* to them *nāšîm* from all which *bāḥārû*", "grammar": { "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ṭōbōt*": "adjective feminine plural - good/beautiful/fair", "*hēnnâ*": "3fp personal pronoun - they (feminine)", "*wa-yiqĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women/wives", "*bāḥārû*": "qal perfect 3cp - they chose" }, "variants": { "*bĕnê-hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings/mighty men", "*ṭōbōt*": "good/beautiful/attractive/fair", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae Guds Sønner Menneskens Døttre, at de vare skjønne, og toge sig Hustruer af alle, som de udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

• KJV 1769 norsk

  at Guds sønner så menneskenes døtre, at de var vakre; og de tok dem til koner, alle de de valgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose.

• Norsk oversettelse av Webster

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the sonnes of God sawe the doughters of men that they were fayre and toke vnto them wyves which they best liked amoge the all.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of God sawe the doughters of men, that they were fayre, and toke vnto the wyues soch as they liked.

• Geneva Bible (1560)

  Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, & they tooke them wiues of all that they liked.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

• Authorized King James Version (1611)

  That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.

• Webster's Bible (1833)

  that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of God see the daughters of men that they `are' fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.

• American Standard Version (1901)

  that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.

• World English Bible (2000)

  that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

• NET Bible® (New English Translation)

  the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn. 4 For de vil føre din sønn bort fra meg, slik at de kan tjene andre guder; da vil HERRENS vrede oppvåkes mot deg og ødelegge deg plutselig.
• Esra 9:12 : 12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk verken deres fred eller deres rikdom for evig, slik at dere kan være sterke, få nyte landets goder og overlate det som arv til deres barn for alltid.
• Mal 2:11 : 11 Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud.
• Rom 9:7-8 : 7 Og selv om de er Abrahams ætt, er de ikke alle hans barn; det er i Isak at ditt folk skal bli kalt. 8 Det betyr: de som er barn av kjødet, er ikke Guds barn; men de barn som er av løftet, regnes som sæden.
• 2 Mos 34:16 : 16 «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
• Esra 9:1-2 : 1 Da alt dette var fullført, kom de ledende herrene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra de folk som bor i landet, men lever etter deres avguder, slik det er hos kana'anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt deres døtre med seg og gitt sine sønner i ekteskap med dem, slik at den hellige ætt har blitt blandet med folkeslagene i disse landene; ja, de ledende herskerne og embetsmennene har vært hovedaktørene i denne overtredelsen.
• Neh 13:24-27 : 24 Og deres barn snakket delvis Ashdod-dialekt og kunne ikke tale jødenes språk, men hvert på sitt folks språk. 25 Jeg talte imot dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev håret av dem og fikk dem til å sverge ved Gud: «Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner, eller til dere selv.» 26 Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd. 27 Skal vi da høre på dere og utføre alt dette store onde, og krenke vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Jos 23:12-13 : 12 Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem, 13 vær da sikker på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut disse folkene fra for dere; de vil bli snarer og feller, plager ved deres side og torner i deres øyne, helt til dere går under i dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• 1 Mos 4:26 : 26 Til Set ble det født en sønn, og han kalte ham Enos; da begynte menneskene å påkalle HERRENs navn.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: "Jeg er lei av mitt liv på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en hustru blant Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hvilken nytte skal mitt liv ha?"
• 1 Mos 39:6-7 : 6 Han overlot alt han eide til Joseph, og han brydde seg ikke om noe annet enn det brødet han spiste. Og Joseph var en kjekk og veltilsmiknet mann. 7 Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'
• 2 Mos 4:22-23 : 22 Du skal si til Farao: ‘Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.’ 23 «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David reiste seg fra sengen, gikk han ut på taket til kongens hus. Derfra så han en kvinne som vasket seg, og hun var usedvanlig vakker å se på.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er HERRENs barn, deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv, eller fjerne hår mellom øynene som et tegn på sorg for de døde.
• Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine egne øyne; hvorfor skulle jeg da rette blikket mot en ung kvinne?
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og alle dere er Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker og falle som én av fyrsterne.
• Jes 63:16 : 16 Utvilsomt er du vår far, selv om Abraham er uvitende om oss og Israel ikke kjenner oss. Du, HERRE, er vår far og vår frelser; ditt navn er fra evighet.
• Joh 8:41-42 : 41 Dere handler etter deres fars gjerninger. 42 Da sa de til ham: «Vi ble ikke født ved hor; vi har én Far, og det er Gud.»
• 1 Kor 7:39 : 39 En kone er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men om ektemannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
• 2 Kor 6:14-16 : 14 Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke? 15 Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier den Allmektige Herren.
• 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.