Verse 6

Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor kan vi modig si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesket gjøre mot meg?

• Norsk King James

  Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så med frimodighet kan vi si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik kan vi trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• gpt4.5-preview

  Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.6", "source": "Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.", "text": "*Hōste* *tharrountas* us *legein*, *Kyrios* to me *boēthos*, *kai* *ou* *phobēthēsomai* what *poiēsei* to me *anthrōpos*.", "grammar": { "*hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*tharrountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being confident/courageous", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*boēthos*": "nominative, masculine, singular, noun - helper", "*kai*": "conjunction - and", "*ou*": "negative particle - not", "*phobēthēsomai*": "future, passive, indicative, 1st person, singular - I will fear", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will do/make", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*tharrountas*": "being confident/courageous/bold/taking courage", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*boēthos*": "helper/assistant/aid", "*phobēthēsomai*": "I will fear/be afraid", "*poiēsei*": "will do/make/perform/accomplish", "*anthrōpos*": "man/human/person/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kan vi med frimodighet si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at vi kunne sige med frit Mod: Herren er min Hjælper, og jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

• KJV 1769 norsk

  Slik kan vi frimodig si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that we may boldly say, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kan vi med frimodighet si: "Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we maye boldly saye: the LORde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  so that we maye boldely saye: The LORDE is my helper, and I wyl not feare what man maye do vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I will not faile thee, neither forsake thee:

• Bishops' Bible (1568)

  So that we may boldely saye, the Lorde is my helper, and I wyll not feare what man way do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

• Webster's Bible (1833)

  So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that we do boldly say, `The Lord `is' to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

• American Standard Version (1901)

  So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?

• World English Bible (2000)

  So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So we can say with confidence,“The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can people do to me?”

Referenced Verses

• Sal 118:6-9 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hvem kan gjøre meg vondt? 7 Herren står sammen med dem som hjelper meg, derfor skal jeg se at mine ønsker blir oppfylt over dem som hater meg. 8 Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrstene.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; fortvil ikke, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, hjelpe deg og bære deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for? 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Om en hær skulle leire seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om det bryter ut krig mot meg, vil jeg likevel ha tillit.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• Sal 56:4 : 4 Hos Gud vil jeg prise hans ord, for i Ham har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan påføre meg.
• Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, som har skapt himmel og jord.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme dristig frem til nådens trone, for at vi skal få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i våre vanskeligheter.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på HERREN; han er vår hjelp og vårt skjold.
• Sal 56:11-12 : 11 I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan påføre meg. 12 Dine løfter hviler over meg, Gud; jeg vil ære Deg med lovsang.
• Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke de som dreper kroppen, for de har ikke mer makt etterpå. 5 Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Sal 63:7 : 7 Fordi du har vært min hjelp, vil jeg glede meg i skyggen av dine vinger.
• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som opprettholder min sjel.
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.' 17 Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge. 18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.
• Sal 94:17 : 17 Om ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten vært i dyp stillhet.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og trengende, likevel har HERREN meg i hu; du er min hjelp og min frelser. Vent ikke, o min Gud.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som den Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin opphøyethet over skyene.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
• Ef 3:12 : 12 I hvem vi har dristighet og trygg tilgang ved troen på ham.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter alt dette kom Herrens ord til Abram i en åpenbaring og sa: «Frykt ikke, Abram; jeg er ditt vern og din overveldende belønning.»
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du orm, Jakob, og dere, Israels menn; jeg vil hjelpe dere, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• Hebr 10:19 : 19 Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod,
• Sal 115:9-9 : 9 O Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 10 O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.
• Sal 146:3 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp.
• 2 Mos 18:4 : 4 Den andre het Eliezer, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.»
• Sal 18:1-2 : 1 Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke. 2 Herren er min klippe, mitt tilfluktssted og min frelser; min Gud, min styrke, på hvem jeg setter min lit; mitt skjold, frelsens horn og min høyborg.