Verse 6

Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vil også bli ført til Assyria som en gave til kongen. Efraim vil oppleve sin skam, og Israel vil lide for sitt frafall fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.

• Norsk King James

  Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal føres til Assyria som en gave til storkongen. Efra'im skal bli til skamme, og Israel skal skamme seg over sin rådslutning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dette skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim skal bære skam, og Israel skal bli skamfull over sine råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will also be carried off to Assyria as a tribute for the great king. Ephraim will be disgraced, Israel will be ashamed because of its own counsel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.6", "source": "גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃", "text": "Also it to *ʾAššûr* *yûbāl* [as] *minḥāh* to *melek yārēb*; *bāšnāh ʾEprayim yiqqāḥ*, and *yēbôš Yiśrāʾēl* from its own *ʿăṣātô*.", "grammar": { "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*yûbāl*": "verb, Hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will be carried/brought", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*yārēb*": "proper noun/adjective - Jareb/contentious", "*bāšnāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with shame", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*yiqqāḥ*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will receive/take", "*yēbôš*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will be ashamed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his counsel/advice" }, "variants": { "*yārēb*": "Jareb (possibly a title)/contentious/one who strives", "*bāšnāh*": "in shame/with disgrace (some read as 'boshnah')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vil også bli ført til Assyria som en gave til stor-kongen. Efraim vil bli utledd; Israel vil skamme seg over sin egen plan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den skal selv føres til Assyrien, Kong Jareb til en Skjenk! Skam skal borttage Ephraim, og Israel skal beskjæmmes for sit Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall also be carried to Assyria as a gift to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vil også bli ført til Assyria som en gave til en stor konge. Efraim vil få skam, og Israel vil skamme seg over sitt eget råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også den skal føres til Assur, som en gave til en krigersk konge. Efraim skal oppleve skam, og Israel skal bli til skamme over sin egen plan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal bli til skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde.

• Coverdale Bible (1535)

  It shalbe brought to the Assirian, for a present vnto kinge Iareb. Ephraim shal receaue full punishment: Israel shalbe confounded for his owne ymaginacions,

• Geneva Bible (1560)

  It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  It shalbe brought to the Assyrian for a present to the king Iareb: Ephraim shall receaue shame, and Israel shalbe confounded for his owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• Webster's Bible (1833)

  It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, And Israel will be ashamed of his own counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.

• American Standard Version (1901)

  It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

• World English Bible (2000)

  It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the calf idol will be carried to Assyria, as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because of its wooden idol.

Referenced Verses

• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.
• Jes 30:3 : 3 Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære.
• Jer 7:24 : 24 Likevel hørte de ikke, nektet å lytte; de fulgte rådene og forestillingene i sitt onde hjerte, og gikk tilbakes i stedet for frem.
• Dan 11:8 : 8 Og han skal også føre fanger til Egypt med deres guder, prinsene og deres verdifulle beholdning av sølv og gull; og han skal regere lenger enn nordrikets konge.
• Hos 4:7 : 7 Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.
• Hos 4:19 : 19 Vinden har bundet henne med sine vinger, og de vil skamme seg over sine ofre.
• 2 Kong 17:3 : 3 Mot ham reiste Šalmaneser, kongen av Assyria, seg, og Hoshea ble hans tjener og brakte ham gaver.
• Job 18:7 : 7 Hans styrkes skritt vil bli hemmet, og hans eget råd vil få ham til å falle.
• Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.
• Hos 8:6 : 6 For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
• Hos 11:5-6 : 5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake. 6 Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.
• Mika 6:16 : 16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• Jer 43:12-13 : 12 «Og jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ikle seg Egypts land, slik en hyrde tar på seg sin kappe, og derfra skal han dra i fred.» 13 «Han skal også knuse bildene i Betsemish, som ligger i Egypts land, og han skal brenne husene til egypternes guder med ild.»
• Jer 48:13 : 13 Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke.
• Esek 36:31 : 31 «Da skal dere huske deres onde veier og de dårlige handlingene, og dere skal forakte dere selv for deres misgjerninger og grufulle synder.»
• Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap.
• Jes 45:16 : 16 De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, og Nebo stuper; deres avguder er plassert på dyrene og på storfe. Deres vogner er tungt belastet, og de er en byrde for den slitne bærreren. 2 De bøyer seg sammen og klarer ikke å lette byrden; selv havnet de i fangenskap.
• Jer 2:26-27 : 26 Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter. 27 De sier til en vedstokk: 'Du er min far,' og til en stein: 'Du har født meg.' For de har snudd meg ryggen i stedet for ansiktet, men i sine trengsler vil de rope: 'Stå opp og frels oss!'
• Jer 2:36-37 : 36 Hvorfor famler du så mye for å endre din vei? Du vil også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria. 37 Ja, du vil trekke deg unna med hendene på hodet, for Herren har forkastet din tillit, og du vil ikke oppnå fremgang i den.
• Jer 3:24-25 : 24 For skammen har oppslukt arbeidet til våre fedre siden vår ungdom – deres flokker, deres husdyr, deres sønner og deres døtre. 25 Vi ligger nede i vår skam, og vår forvirring omslutter oss; for vi har syndet mot HERREN vår Gud, både vi og våre fedre, helt fra vår ungdom og fram til i dag, og vi har ikke lyttet til HERRENS røst.