Verse 4

Lyden av en stor skare i fjellene, som av et mektig folk; et urolig larm fra nasjoner samlet i kongedømmer; Herren over hærskarene samler kampstyrken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En lyd av uro på fjellet, som en voldsom folkemengde, et rop fra kongeriker og nasjoner som samles. Herren, hærskarenes Gud, kaller sammen sin hær til strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En drønende lyd i fjellene, som av et stort folk; en larmende lyd fra riker, nasjoner samlet sammen: Herren, hærskarenes Gud, forbereder hæren til kamp.

• Norsk King James

  Lyden av en stor mengde i fjellene, som lyden av et oppstyrrende bråk fra et mektig folk; HERREN over hærer samler sine styrker til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lyden av en mengde på fjellene, som et stort folk, lyden av støyende folkeslag; Herren, hærskarenes Gud, mønstrer sin krigshær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av mengder på fjellene, lik folkemasser, lyden av rikes larmende riker som samler seg! Herren, hærskarenes Gud, forbereder en hær til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden fra en stor mengde på fjellene, som lyden av et mektig folk, lyden av kongerikene, folkeslag som samles; Herren over hærskarene marsjerer i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! A tumult on the mountains, like that of a great multitude. Listen! An uproar of kingdoms, of nations gathering together. The LORD of Hosts is mustering an army for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.4", "source": "ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Qôl* *hāmôn* in-the-*hārîm* *dəmûṯ* *ʿam*-*rāḇ* *qôl* *šəʾôn* *mamləḵôṯ* *gôyim* *neʾĕsāp̄îm* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *məp̄aqqēḏ* *ṣəḇā* *milḥāmāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine, singular, construct - sound of/voice of", "*hāmôn*": "noun, masculine, singular - multitude/tumult/crowd", "*behārîm*": "preposition + noun, masculine plural, + definite article - in the mountains", "*dəmûṯ*": "noun, feminine, singular, construct - likeness of/resemblance of", "*ʿam-rāḇ*": "noun, masculine, singular + adjective - many/great people", "*qôl*": "noun, masculine, singular, construct - sound of/voice of", "*šəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - roar of/tumult of", "*mamləḵôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations/peoples", "*neʾĕsāp̄îm*": "verb, Niphal participle, masculine plural - being gathered/assembled", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*məp̄aqqēḏ*": "verb, Piel participle, masculine singular - mustering/numbering/commanding", "*ṣəḇā*": "noun, masculine, singular, construct - army of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war/battle" }, "variants": { "*hāmôn*": "multitude/tumult/crowd/noise", "*dəmûṯ*": "likeness/resemblance/form/appearance", "*šəʾôn*": "roar/tumult/uproar", "*neʾĕsāp̄îm*": "being gathered/being assembled/coming together", "*məp̄aqqēḏ*": "mustering/numbering/commanding/appointing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) en Mængdes Røst paa Bjergene, ligesom et stort Folks, et Bulders Røst af forsamlede Hedningers Riger; den Herre Zebaoth mønstrer Krigshær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

• KJV 1769 norsk

  Lyden av en mengde i fjellene, lik lyden av et stort folk; en larmende lyd av riker og folkeslag samlet: Herren over hærskarene setter opp hæren til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The noise of a multitude in the mountains, like that of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av en folkemengde i fjellene, som et stort folk! Lyden av riket av nasjonene samlet sammen! Herren over hærskarene samler sin hær til kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av mange folk på fjellene, som lyden av et sterkt folk! Lyden av kongerikene som møtes! Hærskarenes Herre samler sine styrker til krig.

• Coverdale Bible (1535)

  With that, me thought I herde in the moutaynes, a noyse, like as it had bene of a greate people: and a ru?shinge, as though the kyngdomes of all nacions had come together. (And the LORDE of hoostes was the captayne of the whole armye.)

• Geneva Bible (1560)

  The noyse of a multitude is in the mountaines, like a great people: a tumultuous voyce of the kingdomes of the nations gathered together: the Lorde of hostes nombreth the hoste of the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a noyse of a multitude in the mountaynes, lyke as of a great people, a rushing as though the kingdomes of the nations came together: the Lorde of hoastes mustreth his armye to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

• Webster's Bible (1833)

  The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Hosts is mustering the host for the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!

• American Standard Version (1901)

  The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  The noise of great numbers in the mountains, like the noise of a strong people! The noise of the kingdoms of the nations meeting together! The Lord of armies is numbering his forces for war.

• World English Bible (2000)

  The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a loud noise on the mountains– it sounds like a large army! There is great commotion among the kingdoms– nations are being assembled! The LORD of Heaven’s Armies is mustering forces for battle.

Referenced Verses

• Joel 3:14 : 14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen.
• Sak 14:1-3 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere. 2 For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå frem og kjempe mot disse folkeslagene, slik som han kjempet på kampens dag.
• Sak 14:13-14 : 13 Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste. 14 Juda skal også kjempe ved Jerusalem; rikdommen til alle hedningene omkring skal samles – gull, sølv og klær i overflod.
• Åp 9:7-9 : 7 Gresshoppernes skikkelse minnet om hester som var gjort krigsberedt; på hodene deres synes det som om det var gullkranser, og ansiktene var som menneskeansikter. 8 De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner. 9 De bar brystplater som om de var laget av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som stormer til kamp. 10 De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder. 11 De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon. 12 En plage er over; se, etterpå kommer to plager til. 13 Og den sjette engelen lød sitt horn, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret som står for Gud. 14 Stemmen sa til den sjette engelen med trompet: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.» 15 Og de fire englene ble løsnet, for de var blitt forberedt for en time, en dag, en måned og et år for å drepe en tredjedel av menneskene. 16 Og antallet til hærens ryttere var to hundre tusen tusen, og jeg hørte tallet deres. 17 Slik så jeg hestene i visjonen, og de som red på dem, iført brystplater av ild, jacinth og svovel; hestenes hoder minnet om løvehoder, og ut av munnene deres strømmet ild, røyk og svovel. 18 Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn. 19 For deres makt lå i munnene og halene deres; for halene var som slanger med hoder, og med dem påførte de skade.
• Åp 18:8 : 8 Derfor vil hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig fortært av ild, for Herren, den mektige Gud, dømmer henne.
• Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet. 12 Øynene hans var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet som ingen andre kjente, bortsett fra ham selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord. 14 Og himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i edle linnedklær, hvite og rene. 15 Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede. 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!' 18 For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store. 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• Jes 22:1-9 : 1 Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene? 2 Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp. 3 Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskytterne; alle som finnes i deg, er samlet – de som har flyktet langvekkfra. 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg skal gråte bittert og anstrenge meg ikke for å trøste meg, på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter. 5 For dette er en dag med trengsel, undertrykkelse og forvirring, ifølge Herren, den allmektige, i visjonens dal, hvor murene knuses og ropene stiger mot fjellene. 6 Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet. 7 Og det skal komme den dag at dine utvalgte daler fylles med stridsvogner, og at rytterne stiller opp ved porten. 8 Han avdekket Judas vern, og den dagen vendte du blikket mot rustningen til skogshuset. 9 Dere har også sett bruddene i Davids by, at de finnes i mengde; og dere samlet vannet fra den nedre dammen.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de vridde stier rette; jeg vil knuse messingportene og kløyve jerngitteret.
• Jer 50:2-3 : 2 Forkunn blant folkeslagene, forkynd og reis et tegn; forkynn og skjul det ikke: si: «Babylon er inntatt, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes avguder er tilskrenget, og hennes bilder er splittet.» 3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.
• Jer 50:14-15 : 14 Still dere i kampformasjon rundt Babylon: alle dere som bærer bue, sikt mot henne og spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren. 15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!
• Jer 50:21-46 : 21 Gå til angrep på landet Merathaim, ja, mot det og mot innbyggerne i Pekod; herlegg og fullstendig ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt som jeg har påbudt deg. 22 I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær. 23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet frem alle redskapene for sin harme, for dette er verkene til Herren Gud Sebaot i kaldeernes land. 26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående. 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt – ve over dem, for deres dag er kommet, tiden for deres dom. 28 Lyden av de som rømmer og slipper unna fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, tempelets hevn, høres nå. 29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes soldater skal bli drept den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er mot deg, du stolte, sier Herren Gud Sebaot, for din dag er kommet, tiden for at jeg skal komme til deg. 32 De mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise dem opp; jeg vil tenne en ild i hennes byer som skal fortære alt omkring henne. 33 Slik sier Herren Sebaot: Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen; alle som tok dem til fange, holdt dem fast og nektet å slippe dem fri. 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon. 35 Et sverd hviler over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, over hennes fyrster og vise menn. 36 Et sverd hviler over de løgnaktige; de skal miste forstanden, og et sverd hviler over hennes mektige menn, som skal bli skremt. 37 Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet. 38 En tørke rammer hennes vann, og de skal tørke opp, for dette er et land med utskårne bilder, og de er opphengt i sine avguder. 39 Derfor skal ørkenens ville dyr, sammen med dyrene fra øyene, bo der, og ugler skal ferdes der. Der skal aldri lenger bo mennesker, og ingen generasjon skal bosette seg der. 40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der. 41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender. 42 De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon. 43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel. 44 Se, han vil komme som en løve fra Jordans opphøyde vann til de sterke boligene; men jeg vil få dem til å flykte fra henne med ett. Hvem er den utvalgte som jeg kan utnevne over henne? For hvem er lik meg, og hvem kan bestemme min tid? Og hvem er den hyrden som skal stå foran meg? 45 Derfor, hør Herrens råd, for han har rettet sitt blikk mot Babylon og lagt planer mot kaldeernes land: Sannelig, selv den minste i flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres bolig øde sammen med dem. 46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
• Jer 51:6-9 : 6 Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør. 7 Babylon har vært som en gullkopp i HERRENS hånd, som gjorde all jorden beruset; folkeslagene har drukket av hennes vin, og derfor er de forstyrret. 8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: hyl for henne, og ta balsam mot hennes smerte, om hun så enn kan helbredes. 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet; forlat henne, og la hver gå til sitt eget land, for hennes dom stiger opp til himmelen og når helt opp til skyene. 10 HERREN har frembrakt vår rettferdighet: Kom, la oss forkynne i Sion HERRENS, vår Guds, verk. 11 La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel. 12 Sett opp fanen på Babylons murer, styrk vaktens stilling, plasser vaktene og gjør klar bakholdsplanene – for HERREN har både tilrettelagt og utført det han talte mot Babylons folk. 13 Du som bor over mange vann, rik på skatter, ditt endested er kommet, og grådighetens mål er nådd. 14 HERRENS Hærers HERRE har sverget ved seg selv og sier: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som larver, og de skal rope mot deg. 15 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og spennt ut himmelen med sin forstand. 16 Når han taler, samles vannene i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han frembringer lyn med regn og bringer ut vinden fra sine skatter. 17 Hver mann er ufullkommen i sin kunnskap, og enhver smed blir til skamme over det inngravde bilde; for det smeltede bildet er løgn, og det er intet liv i dem. 18 De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå. 19 Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn. 20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer. 23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere. 24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver. 28 Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.
• Esek 38:3-9 : 3 Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal: 4 Jeg vil føre deg tilbake, sette kroker i kjevene dine, og dra deg fram, sammen med hele din hær, dine hester og ryttere, alle iført all slags rustning, en stor skare med små skjold og skjold, alle med sverd i hånden: 5 Sammen med deg: Persia, Etiopia og Libya; alle med skjold og hjelm: 6 Gomer og alle hans stammer; huset til Togarmah fra de nordlige områdene og alle hans stammer; og mange folk følger med deg. 7 Vær forberedt, og gjør deg rede, du og hele din forsamling, og vær en vakt for dem. 8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der. 9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg. 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker: 11 Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,' 12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet. 13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?' 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det? 15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke: 16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne. 17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt. 19 For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel; 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen. 21 Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder. 22 Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.
• Joel 2:1-9 : 1 Blås horn i Sion, og løft et varsel på mitt hellige fjell: la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tung mørke, som når morgengryet breder seg over fjellene: et stort og mektig folk; det har aldri vært noe slikt, og det vil heller ikke komme gjennom mange generasjoner. 3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem. 4 Deres fremtoning er som hester, og som ryttere vil de løpe. 5 De vil hoppe som lyden av stridsvogner på fjelltopper, som en flammende ild som fortærer strå, lik et mektig folk stilt opp til kamp. 6 Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne. 7 De vil løpe som mektige menn; de skal bestige murene som stridsmenn, og hver for seg marsjere på sin vei uten å bryte rekkene. 8 Ingen skal dytte den andre; de skal alle gå på sin egen sti, og om de faller for sverdet, skal de ikke bli såret. 9 De vil løpe frem og tilbake i byen; de skal løpe langs murene, klatre opp på husene, og snike seg inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake. 11 Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den?
• Joel 2:25 : 25 Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.