Verse 8

Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’

• Norsk King James

  Ja, furutrærne jubler over deg, og sedertreene fra Libanon sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv furutrærne gleder seg over deg, ja, Libanons sedertrær sier: "Siden du falt, er det ingen som kommer for å hugge oss ned."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the cypresses rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes against us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.8", "source": "גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃", "text": "Also-*bǝrôšîm* *śāmǝḥû* for-you, *ʾarzê* *lǝḇānôn*; from-*ʾāz* *šāḵaḇtā*, not-*yaʿăleh* the-*kōrēt* against-us.", "grammar": { "*bǝrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*śāmǝḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they rejoice", "*ʾarzê*": "masculine plural construct - cedars of", "*lǝḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ʾāz*": "temporal adverb - then/since", "*šāḵaḇtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you lay down", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come up", "*kōrēt*": "qal active participle, masculine singular with definite article - the cutter/feller" }, "variants": { "*bǝrôšîm*": "cypress trees/fir trees/junipers", "*śāmǝḥû*": "rejoice/be glad/delight", "*ʾarzê*": "cedars of", "*ʾāz*": "then/since/at that time", "*šāḵaḇtā*": "you lay down/you reclined/you were laid low", "*kōrēt*": "cutter/feller/one who cuts down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv sypressene gleder seg over deg og Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kom ingen tømmerhogger opp mot oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrretræerne glæde sig ogsaa over dig, (ja) Cedrene paa Libanon, (og sige:) Siden du ligger, kommer Ingen op at afhugge os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

• KJV 1769 norsk

  Ja, trærne i skogen gleder seg over deg, og Libanons sedertrær sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hugger kommet opp mot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the pine trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no woodcutter comes up against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv sypressene gleder seg over deg, og Libanons sedrer, når de sier: Siden du er lagt lavt, kommer ikke tømmerhuggeren opp mot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: Siden du har lagt deg ned, kommer ikke huggeren opp mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er falt ned, kommer ingen feller opp mot oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv trærne i skogen er glade over deg, trærne i Libanon sier: Siden ditt fall har ingen hugger kommet mot oss med en øks.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen the Fyrre trees and Cedres of Libanus reioyse at thy fall, sayenge: Now yt thou art layde downe, there come no mo vp to destroye vs.

• Geneva Bible (1560)

  Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea euen the Firre trees and Cedars of Libanus reioyce at thy fall, saying: Nowe that thou art layde downe, there come no mo vp to hewe downe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the fir trees rejoice at you, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since you are laid low, no lumberjack is come up against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- `saying': Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.

• World English Bible (2000)

  Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, "Since you are humbled, no lumberjack has come up against us."

• NET Bible® (New English Translation)

  The evergreens also rejoice over your demise, as do the cedars of Lebanon, singing,‘Since you fell asleep, no woodsman comes up to chop us down!’

Referenced Verses

• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve av lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket sammen med dem som faller ned i graven; og alle Edens trær, de utvalgte og beste i Libanon, alle de som drikker vann, skal finne trøst i jordens dyp.
• Sak 11:2 : 2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.
• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.