Verse 7

Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.

• Norsk King James

  Derfor skal Moab klage; alle skal gråte; sørg over grunnvollene i Kirhareseth; de er virkelig rammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Moab gråte for Moab; alle skal gråte. Gråt for de knuste druekakene fra Kir-Hareset, dere som er helt knuste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, Moab will wail for Moab—everyone will wail. Mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly stricken and grieving.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.7", "source": "לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים", "text": "Therefore *yəyēlîl* *môʾāb* for-*môʾāb* all-of-it *yəyēlîl* for-*ʾăšîšê* *qîr*-*ḥăreśet* *tehgû* surely-*nəkāʾîm*", "grammar": { "*yəyēlîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will wail/howl", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*kūllōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of it/entirety", "*ʾăšîšê*": "noun, masculine plural construct - raisin cakes of", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall/city of", "*ḥăreśet*": "proper noun - Hareseth/Kir-hareseth", "*tehgû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall moan/mutter", "*nəkāʾîm*": "adjective, masculine plural - stricken/smitten" }, "variants": { "*yəyēlîl*": "will wail/will howl/will lament", "*ʾăšîšê*": "raisin cakes of/foundations of/people of", "*qîr-ḥăreśet*": "Kir-hareseth (city name)/brick wall", "*tehgû*": "you shall moan/you shall mutter/you shall meditate", "*nəkāʾîm*": "stricken/smitten/utterly stricken/grieving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal en Moabit hyle over den anden, de skulle allesammen hyle; over Kir-Hareseths Grundvolde skulle I sukke; sandeligen de ere sønderbrudte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Moab hyle for Moab, alle skal hyle: for grunnvollene av Kir-Hareset skal dere sørge; i sannhet er de rammet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Moab jamre for Moab, alle skal jamre: for rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sørge, hardt rammet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor jamrer Moab for Moab, alt sammen jamrer, For druene fra Kir-Hareset sukker de, For de er sikkert slått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore Moab complayneth vnto Moab, wherthorow they come all to mourne: & now yt they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryck wall, and make their coplaynte.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shal howle: for the foundations of Kirhareseth shal ye mourne, yet they shalbe striken.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall Moab make lamentation because of the Moabites that shalbe slayne yea they shall wayle altogether: because of the foundations of the citie that is made of bricke shall ye complayne, euen ye lame people that are left only behynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.

• World English Bible (2000)

  Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moab wails over its demise– they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:25 : 25 De slo ned byene, og på hver god jord kastet hver mann sine steiner og fylte den. De stengte alle brønner og felling alle gode trær; bare i Kirharaseth lot de steinene stå, men slyngekasterne gikk rundt og slo dem ned.
• Jer 48:20 : 20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.
• 1 Krøn 16:3 : 3 Han delte ut til alle Israels folk, både menn og kvinner, et brød, et godt stykke kjøtt og et beger vin.
• Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: «Søk til de som har kjente ånder og til trolldommenn som mumler», skal ikke et folk søke sin Gud – den levende blant de døde?
• Jes 15:1-5 : 1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet; 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av. 3 I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod. 4 Heshbon skal klage, og Elealeh; deres røst skal nå helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope ut, og deres liv skal være en stor byrde for dem. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse.
• Jes 16:11 : 11 Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.