Verse 7

Papersivene ved bekkene, ved bekkenes munn, og alt som er sådd ved dem, skal visne, bortføres og forsvinne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som vokser langs elvens bredder og ved elvemunningen, og alt som er sådd ved elven, skal tørke opp, blåses bort og forsvinne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sivene ved elvene, langs elvemunningene, og alt som er sådd ved elvene skal bli brent, ført bort, og forsvinne.

  • Norsk King James

    Sivene ved bekken, ved bekkenes munning, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli drevet bort, og ikke finnes mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Papyrussiv ved elven, ja, ved bredden, og all sådd ved elven skal tørkes ut, blåses bort og ikke være mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gresset ved Nilen og Nilelandets bredder skal visne bort, enhver såing langs Nilen skal tørke opp, feies bort og finnes ikke mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Meadowene ved Nilen, ved Nilens bredd, og all såing langs Nilen skal tørke, bli blåst bort og forsvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The meadows by the Nile, along the banks of the river, and all sown land by the Nile will wither, be blown away, and be no more.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.19.7", "source": "עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "*ʿārôṯ* upon-*yĕʾôr* upon-*pî* *yĕʾôr* and-all *mizraʿ* *yĕʾôr* *yîḇaš* *niddap̄* and-*ʾênenû*", "grammar": { "*ʿārôṯ*": "noun, feminine plural - bare places/meadows", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/stream/canal", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*mizraʿ*": "noun, masculine singular construct - sowing place of", "*yîḇaš*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will dry up", "*niddap̄*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - will be blown away", "*ʾênenû*": "negative particle with 3rd person masculine singular suffix - it is not" }, "variants": { "*ʿārôṯ*": "bare places/meadows/exposed areas/pastures", "*yĕʾôr*": "Nile/stream/canal/watercourse", "*pî*": "mouth/opening/edge", "*mizraʿ*": "sowing place/seed/vegetation/planted area", "*yîḇaš*": "will dry up/be withered/be parched", "*niddap̄*": "will be blown away/driven away/scattered", "*ʾênenû*": "it is not/it is no more/vanished" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sivene på Nilbredden og all såkorn langs Nilen skal tørke, føres bort og være borte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Papiirsiv ved Strømmen, (ja) ved Bredden af Strømmen, og al Sæd ved Strømmen skal borttørres, bortdrives og ikke være mere til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

  • KJV 1769 norsk

    Papyrussiv ved bekkene, ved munningen av elvene, og alt som er plantet ved elvene, skal visne, blåses bort og forsvinne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and everything sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gressmarkene ved Nilen, ved Nilens kant, og alle de tilsådde markene ved Nilen, skal bli tørket opp, blåst bort og være borte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som er ved bekken og ved dens kant, alt tilsådd ved bekken, har visnet, blitt drevet bort og er borte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Engene ved Nilen, ved Nils bredder, og alle de sådde feltene ved Nilen, skal bli tørre, bli ført bort og ikke mer finnes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gressmarkene ved Nilen, og alt som er plantet ved Nilen, vil tørke ut, blåst vekk, og forsvinne.

  • Coverdale Bible (1535)

    the grasse by the waters syde or vpon ye ryuers bancke, yee and what so euer is sowen by the waters, shalbe wythered, destroyed, & brought to naught.

  • Geneva Bible (1560)

    The grasse in the riuer, and at the head of the riuers, and all that groweth by the riuer, shall wither, and be driuen away, and be no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    The grasse in the riuer and by the riuers bancke, and all that groweth by the riuer, shall wither away, and be brought to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no [more].

  • Webster's Bible (1833)

    The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Exposed things by the brook, by the edge of the brook, And every sown thing of the brook, hath withered, It hath been driven away, and is not.

  • American Standard Version (1901)

    The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

  • Bible in Basic English (1941)

    The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end.

  • World English Bible (2000)

    The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    along with the plants by the mouth of the river. All the cultivated land near the river will turn to dust and be blown away.

Referenced Verses

  • Jes 23:3 : 3 Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner.
  • Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet trå til der.
  • Jer 14:4 : 4 Fordi jorden er uttørket – det har ikke kommet regn – var plogerne skamfulle, og de dekket sine hoder.
  • Esek 19:13 : 13 Og nå er hun plantet i ørkenen, på en tørr og tørst jord.
  • Joel 1:17-18 : 17 Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet. 18 Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.