Verse 10

Gå inn i klippen og gjem deg i støvet, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens frykt og for hans herlighets storhet.

• Norsk King James

  Gå inn i klippen, og skjul deg i støvet, av frykt for HERREN og hans majestets ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans majestets prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn i klippen og skjul deg i jorden for Herrens redsel og for hans strålende majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go into the rock and hide in the dust from the dread of the Lord and from the splendor of His majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.10", "source": "בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃", "text": "*Bôʾ* in-the-*ṣûr* and-*hiṭṭāmēn* in-the-*ʿāpār* from-*pənê* *paḥad* *YHWH* and-from-*hădar* *gəʾōnô*.", "grammar": { "*bôʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - enter/go", "*ba-ṣṣûr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the rock", "*wə-hiṭṭāmēn*": "conjunction + verb, niphal imperative, masculine singular - and hide yourself", "*be-ʿāpār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the dust", "*mi-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/terror of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-mē-hădar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the splendor of", "*gəʾōnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his majesty/exaltation" }, "variants": { "*bôʾ*": "enter/go/come", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*hiṭṭāmēn*": "hide yourself/conceal yourself", "*ʿāpār*": "dust/soil/ground/earth", "*pənê*": "face/presence/before", "*paḥad*": "fear/terror/dread", "*hădar*": "splendor/glory/majesty/honor", "*gəʾōnô*": "his majesty/exaltation/pride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak ind i Klippen og skjul dig i Støvet for Herrens Frygts Skyld og for hans Majestæts Herligheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

• KJV 1769 norsk

  Gå inn i fjellet og gjem deg i støvet for Herrens fryktinngytende nærvær og hans majestets herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enter into the rock, and hide in the dust, for fear of the LORD and for the glory of His majesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans herlighets prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn i fjellene og gjem deg i støvet, for Herrens frykt og hans herlighets prakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans majestets herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore get ye soone in to some rock, vnd hyde the in the grounde from the sight of the fearful iudge, and from ye glory of his Magestie.

• Geneva Bible (1560)

  Enter into the rocke, and hide thee in the dust from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee into the rocke, and hyde thee in the grounde for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

• Webster's Bible (1833)

  Enter into the rock, And hide in the dust, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency.

• American Standard Version (1901)

  Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

• Bible in Basic English (1941)

  Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

• World English Bible (2000)

  Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up into the rocky cliffs, hide in the ground. Get away from the dreadful judgment of the LORD, from his royal splendor!

Referenced Verses

• Åp 6:15-16 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.»
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og Lammet sin sang, og sier: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du helliges Konge.' 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.
• Dom 6:1-2 : 1 Og Israels barn gjorde ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midjanittens hender i syv år. 2 Og Midjans makt seiret over Israel, og på grunn av midjanittene søkte Israels barn tilflukt i fjellhuler, huler og befestede tilholdssteder.
• Job 30:5-6 : 5 De ble drevet ut fra menneskenes midte, og man ropte etter dem som etter en tyv. 6 For å bo i dalens klipper, i jordhuler og i fjellskråninger.
• Job 31:23 : 23 For Guds ødeleggelse var en frykt for meg, og på grunn av hans høyhet kunne jeg ikke bære det.
• Job 37:22-24 : 22 Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet. 23 Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke fatte ham: han er overlegen i kraft, rettferdighet og dom, og han vil ikke undertrykke. 24 Derfor frykter mennesker ham; han viser ikke akt for dem som er vise i hjertet.
• Sal 90:11 : 11 Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.
• Jes 2:19-21 : 19 De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft. 20 Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus. 21 For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.
• Jes 6:3-5 : 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.» 4 Dørstolpene skalv av lyden fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
• Jes 10:3 : 3 Og hva skal dere gjøre på den dag da Guds besøk inntreffer, og i den ødeleggelsen som kommer langvekk? Til hvem skal dere vende dere for hjelp, og hvor skal dere etterlate deres herlighet?
• Jes 42:22 : 22 Dette er et folk som har blitt ranet og plyndret; de er alle fanget i feller og skjult i fengsler. De er som bytte, og ingen redder dem; ingen roper: «Gjenopprett det!»
• Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.
• Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.'
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Luk 23:30 : 30 Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!'
• 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.