Verse 30

Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle.

• Norsk King James

  Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ungdommer blir trette og utmattet, og de unge menn faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.30", "source": "וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*wěyîʿăpû něʿārîm wěyîgāʿû ûbaḥûrîm kāšôl yikkāšēlû*", "grammar": { "*wěyîʿăpû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will faint'", "*něʿārîm*": "noun, masculine plural - 'youths'", "*wěyîgāʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will grow weary'", "*ûbaḥûrîm*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and young men'", "*kāšôl*": "qal infinitive absolute - 'utterly'", "*yikkāšēlû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'will stumble'" }, "variants": { "*yîʿăpû*": "will faint/will grow tired", "*něʿārîm*": "youths/young men", "*yîgāʿû*": "will grow weary/will become exhausted", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*kāšôl yikkāšēlû*": "will utterly stumble/will certainly fall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unge menn blir trette og slitne, og unggutter snubler og faller.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Unge skulle blive trætte og vansmægte, og de udvalgte (Mænd) skulle visseligen falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• KJV 1769 norsk

  Også de unge blir trette og slitne, og unge menn faller om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall,

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv ungdommer vil bli trette og slitne, og unge menn vil snuble fullstendig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv unge blir trette og slitne, og unge menn snubler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gutter blir trette og slitne, unge menn forsnubler og faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv unge menn vil bli svake og trette, og de beste av dem vil komme til slutten av sin styrke;

• Coverdale Bible (1535)

  Children are weery and faynt, and the strongest men fall:

• Geneva Bible (1560)

  Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Children are weerie and faint, and the strongest men fall:

• Authorized King James Version (1611)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• Webster's Bible (1833)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even youths are wearied and fatigued, And young men utterly stumble,

• American Standard Version (1901)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• Bible in Basic English (1941)

  Even the young men will become feeble and tired, and the best of them will come to the end of his strength;

• World English Bible (2000)

  Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

• NET Bible® (New English Translation)

  Even youths get tired and weary; even strong young men clumsily stumble.

Referenced Verses

• Sal 33:16 : 16 Ingen konge frelses av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet med stor styrke.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten forgå for de raske, og den sterke skal ikke øke sin kraft, og den mektige skal ikke redde seg selv:
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og fant ut under solen at løpet ikke tilhører de raske, heller ikke slaget til de sterke, ikke brød for de vise, rikdom for de innsiktsfulle eller gunst for de dyktige; tid og tilfeldigheter rammer dem alle.
• Jes 9:17 : 17 Derfor vil Herren ikke ha glede i deres unge, og han vil ikke vise barmhjertighet med deres foreldreløse og enker; for alle er hyklere og ugudelige, og hver munn taler dårskap. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Sal 34:10 : 10 Ungløvene lider nød og sult, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av HERRENS vrede og lei av å holde den tilbake. Jeg vil utgyte den over folkemengden, over forsamlingen av de unge menn; for både mannen med sin kone og de gamle sammen med dem som har levd lenge, skal rammes.
• Jer 9:21 : 21 For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.