Verse 17

Når de fattige og trengende søker etter vann, men det ikke finnes, og de tørster så ille at tungen svikter, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Norsk King James

  Når de fattige og nødlidende søker vann, og det ikke er noe, og tungen deres svikter av tørst, vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.17", "source": "הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃", "text": "The-*ʿăniyyîm wəhāʾeḇyônîm məḇaqšîm mayim wāʾayin ləšônām baṣṣāmāʾ nāšāttâ ʾănî YHWH ʾeʿĕnēm ʾĕlōhê yiśrāʾēl lōʾ ʾeʿezḇēm*", "grammar": { "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*wəhāʾeḇyônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the needy", "*məḇaqšîm*": "verb, piel participle masculine plural - seeking", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb - and there is none", "*ləšônām*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the thirst", "*nāšāttâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - is parched/dried up", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾeʿĕnēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will answer them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿezḇēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will forsake them" }, "variants": { "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed", "*wəhāʾeḇyônîm*": "and the needy/destitute/poor", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*wāʾayin*": "and there is none/there is not/is lacking", "*nāšāttâ*": "is parched/dried up/fails from thirst", "*ʾeʿĕnēm*": "I will answer them/respond to them", "*ʾeʿezḇēm*": "I will forsake them/abandon them/leave them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Elendige og de Fattige lede efter Vand, og (der er) intet, deres Tunge forsmægtede af Tørst; jeg, Herren, jeg vil bønhøre dem, (jeg,) Israels Gud, jeg vil ikke forlade dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

• KJV 1769 norsk

  Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og deres tunge tørker opp av tørst, vil jeg, Herren, høre dem. Jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fattige og trengende søker etter vann, men finner ikke noen, deres tunge famler av tørst. Jeg, Herren, svarer dem, Israels Gud, gir dem ikke opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  When the thurstie and poore seke water & fynde none, & when their tunge is drie of thurst: I geue it them, saieth the LORDE. I the God of Israel forsake them not.

• Geneva Bible (1560)

  When the poore and the needy seeke water, & there is none (their tongue faileth for thirst: I the Lorde will heare them: I the God of Israel will not forsake them)

• Bishops' Bible (1568)

  When the thirstie and poore seeke water and finde none, and when their tongue is drye of thirst, I geue it them saith the Lorde, I the God of Israel forsake them not.

• Authorized King James Version (1611)

  [When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

• Webster's Bible (1833)

  The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst; I, Yahweh, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the needy are seeking water, And there is none, Their tongue with thirst hath failed, I, Jehovah do answer them, The God of Israel -- I forsake them not.

• American Standard Version (1901)

  The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor and crushed are looking for water where no water is, and their tongue is dry for need of it: I the Lord will give ear to their prayer, I the God of Israel will not give them up.

• World English Bible (2000)

  The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the LORD, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them.

Referenced Verses

• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.
• Jes 55:1 : 1 Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.
• Jes 66:2 : 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.
• Klag 4:4 : 4 Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem.
• Jes 43:20 : 20 Markens dyr skal ære meg, og også drager og ugler, for jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen, til drikk for mitt folk, mine utvalgte.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere.
• 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, og jeg skal bevare deg overalt hvor du går, og bringe deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før alt det jeg har lovet, er oppfylt.
• 2 Mos 17:3 : 3 Folket tørstet der etter vann, og de klagde mot Moses: 'Hvorfor førte du oss opp ut av Egypt for å la oss, våre barn og vårt husdyr sulte i tørke?'
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil møte deg der oppe på fjellet i Horeb; du skal slå hardt på fjellet, og vann skal strømme ut, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik foran Israels eldste.
• Dom 15:18-19 : 18 Han var nå svært tørst og ropte til Herren: «Du har gitt denne store frelsen til din tjener, og nå vil jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne!» 19 Men Gud gjorde et hulrom i kjevbenet, og der strømmet det ut vann. Da Samson hadde drukket, vendte livskraften tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ga han stedet navnet Enhakkore, et navn som fremdeles brukes i Lehi til denne dag.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
• Sal 34:6 : 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.
• Sal 42:2 : 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og møte Gud?
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 63:1-2 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, og min kropp lengter etter deg i et uttørket land, der ingen vann finnes. 2 For å erfare din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i ditt hellige sted.
• Sal 68:9-9 : 9 Du, o Gud, sendte en overflod av regn, med hvilken du befestet ditt arv da det var utmattet. 10 Din forsamling har bodd der; du, o Gud, har skjenket godhet til de fattige.
• Sal 72:12-13 : 12 For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og bevare sjelene til de hjelpeløse.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.
• Sal 102:16-17 : 16 Når Herren gjenoppbygger Sion, skal han vise seg i sin herlighet. 17 Han vil lytte til den fattiges bønn og ikke forakte hans rop.
• Sal 107:5-6 : 5 De var sultne og tørste, og deres sjel sviktet. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket tilhører dem.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Luk 16:24 : 24 Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.»
• Joh 4:10-15 : 10 Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.' 11 Kvinnen spurte: 'Herre, du har ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp – hvorfra skal du da få det levende vannet?' 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe? 13 Jesus svarte: 'Den som drikker av dette vannet, skal snart tørste igjen.' 14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham. 15 Kvinnen sa: 'Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke trenger å hente det lenger.'
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.» 38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre. 39 Men dette talte han om Ånden, som de som tror på ham skal få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var forherliget.
• 2 Kor 12:9 : 9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Hebr 13:5-6 : 5 La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg. 6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.
• Åp 22:17 : 17 «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»
• Amos 8:11-13 : 11 Se, dagene kommer, sier Herren, Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet – ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men en hungersnød etter å høre Herrens ord. 12 De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det. 13 På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.