Verse 12

Jeg har proklamert og frelst, og jeg har vist dere veien, da det ikke fantes noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har talt, jeg har frelst, og jeg har gjort det kjent, og det finnes ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har kunngjort, frelst og vist det da det ikke var noen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Norsk King James

  Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har kunngjort det, jeg har frelst, og jeg har latt dere høre det, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har forkynt, frelst og latt høre, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.12", "source": "אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃", "text": "I *higgadtî* and *hôšaʿtî* and *hišmaʿtî*, and not among you *zār*; and you are my *ʿēday* *nəʾum*-*YHWH*, and I am *ʾēl*.", "grammar": { "*higgadtî*": "perfect, 1st person singular, Hiphil - I declared", "*hôšaʿtî*": "perfect, 1st person singular, Hiphil - I saved", "*hišmaʿtî*": "perfect, 1st person singular, Hiphil - I proclaimed", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/foreigner", "*ʿēday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my witnesses", "*nəʾum*": "construct phrase - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*higgadtî*": "I declared/I announced/I made known", "*hôšaʿtî*": "I saved/I delivered/I rescued", "*hišmaʿtî*": "I proclaimed/I made heard/I announced", "*zār*": "stranger/foreigner/alien", "*ʿēday*": "my witnesses/my testimonies", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾēl*": "God/deity/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har forkynt og frelst og latt høre, når det ikke var noen fremmed gud blant dere; dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kundgjorde det, og haver frelst, og lod (eder) høre det, og ingen fremmed (Gud) iblandt eder; og I ere mine Vidner, siger Herren, at jeg er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har forkynt, og frelst, og jeg har vist når det ingen fremmed gud var blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: therefore you are My witnesses, says the LORD, that I am God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har forkynt, og jeg har frelst, og jeg har vist; og det var ingen fremmed gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har vist det, og det var ingen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I geue warnynge, I make whole, I teach you, that there shulde be no straunge God amonge you. And this recorde must ye beare me youre selues (saieth the LORDE) that I am God.

• Geneva Bible (1560)

  I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.

• Bishops' Bible (1568)

  I gaue warning, I made whole, I taught you when there was no straunge god among you: and this recorde must ye beare me your selues, saith the Lorde, that I am God.

• Authorized King James Version (1611)

  I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.

• Webster's Bible (1833)

  I have declared, and I have saved, and I have shown; and there was no strange [god] among you: therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye `are' My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I `am' God.

• American Standard Version (1901)

  I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I have declared, I have saved, and I have shown; and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses," says Yahweh, "and I am God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the LORD,“that I am God.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:12 : 12 Slik ledet HERREN ham alene, uten at noen fremmed gud var med ham.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg, tro på meg og forstå at jeg er den – for før meg fantes ingen gud, og etter meg skal det ikke komme noen.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd! Har jeg ikke fortalt deg dette fra begynnelsen og offentliggjort det? Dere er mine vitner. Er det en annen gud enn meg? Nei, det finnes ingen; jeg kjenner ingen slik.
• Jes 46:9-9 : 9 Minn de tidligere ting; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. Jeg er Gud, og det finnes ingen som meg. 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje.
• Jes 48:4-7 : 4 For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse. 5 Jeg har fra begynnelsen kunngjort dette for deg; før det skjedde, viste jeg deg hva som skulle komme, for at du ikke skal si: 'Min avgud har gjort det, mitt utskårne og smeltede bilde har befalt det.' 6 Du har hørt, se alt dette; og vil du ikke forkynne det? Jeg har vist deg nye ting for denne tid – til og med skjulte hemmeligheter som du ikke kjente til. 7 De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; de fantes ikke før den dagen du hørte om dem, for at du ikke skal kunne si: 'Se, jeg kjente dem.'
• Sal 81:9-9 : 9 skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud. 10 Jeg er HERREN, din Gud, som førte deg ut av Egypts land; åpne munnen din vid, så skal jeg fylle den.
• Jes 37:7 : 7 «Se, jeg skal sende over ham et voldsomt uvær, så han får høre rykter og vender om til sitt eget land, og jeg skal la ham falle ved sverdet i sitt eget land.»
• Jes 37:20 : 20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»
• Jes 37:35-36 : 35 «For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.» 36 «Da gikk Herrens engel ut og slo 5 180 menn i assyrernes leir; og da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.»