Verse 2

Rist støvet av deg; reis deg og sett deg ned, Jerusalem; løs deg fra lenkene om nakken, du fangede datter av Sion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg opp fra støvet, stå opp og ta plass på din trone, Jerusalem! Løs lenkene rundt halsen, du fangede datter Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion.

• Norsk King James

  Børst av deg støvet; reis deg opp og sett deg ned, O Jerusalem: frigjør deg fra lenkene rundt halsen, O fangede datter av Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rist støvet av deg, stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs deg fra båndene rundt halsen, du fangne datter av Sion!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rist av deg støvet, reis deg opp, sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rist støvet av deg; reis deg og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene på din hals, Sions fangne datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rist støvet av deg; reis deg og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene på din hals, Sions fangne datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rist støvet av deg, stå opp, sett deg Jerusalem. Løs dine lenker fra halsen, fangne datter Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shake off the dust, rise up; sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive Daughter of Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.2", "source": "הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם *התפתחו **הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס", "text": "*hitnʿărî* *mēʿāpār* *qûmî* *šəbî* *yərûšālaim* *hitpattəḥî* *môsrê* *ṣawwārēk* *šəbiyyâ* *bat-ṣiyyôn*", "grammar": { "*hitnʿărî*": "verb, hitpael imperative, feminine singular - shake yourself", "*mēʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - from dust", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*šəbî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sit/sit enthroned", "*yərûšālaim*": "proper noun, vocative - Jerusalem", "*hitpattəḥî*": "verb, hitpael imperative, feminine singular (textual variant) - loose yourself", "*môsrê*": "noun, masculine plural construct - bonds of", "*ṣawwārēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*šəbiyyâ*": "adjective/noun, feminine singular - captive", "*bat-ṣiyyôn*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Zion" }, "variants": { "*hitnʿărî*": "shake yourself/free yourself/rouse yourself", "*mēʿāpār*": "from dust/from the ground", "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*šəbî*": "sit/sit enthroned/dwell", "*hitpattəḥî*": "loose yourself/untie yourself/free yourself", "*môsrê*": "bonds/chains/fetters", "*šəbiyyâ*": "captive woman/captivity/prisoner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg opp fra støvet, stå opp og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene rundt halsen, fangne datter Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ryst Støvet af dig, staa op, sid, Jerusalem! gjør dig løs af din Halses Baand, du fangne Zions Datter!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

• KJV 1769 norsk

  Rist av deg støvet, reis deg og sett deg, Jerusalem; løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg fra støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem; løs deg fra båndene om din hals, fanget datter av Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rist støvet av deg, reis deg, sett deg opp, Jerusalem, lenkene på din nakke er løst, fanget datter av Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rist av deg støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem! Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Shake the fro the dust, arise & stonde vp, o Ierusale. Pluck out thy neck from the bode, o thou captyue doughter Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Shake thy selfe from the dust: arise, and sit downe, O Ierusalem: loose the bandes of thy necke, O thou captiue daughter, Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Shake thee from the dust, arise and stande vp O Hierusalem: Plucke out thy necke from the bonde, O thou captiue daughter Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.

• American Standard Version (1901)

  Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.

• World English Bible (2000)

  Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

Referenced Verses

• Jer 51:45 : 45 Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, flytt dere, stå ikke stille; husk HERREN på avstand, og la Jerusalem stige opp i deres tanker.
• Sak 2:6 : 6 Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem med knust hjerte, forkynne befrielse for fangene, gi syn til de blinde og sette fri dem som er knuste.»
• Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Jes 3:26 : 26 Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.
• Jes 29:4 : 4 Du skal bli nedbrutt og tale fra jorden; din tale skal stamme lavt opp fra støvet, og stemmen din skal lyde som hos en med en besett ånd, som stiger opp fra jorden, og dine ord skal hviske opp fra støvet.
• Jes 51:14 : 14 Den bortførte flykter i all hast for å bli løslatt, så han ikke skal gå til grunne i en grop, eller at hans brød skal gå tapt.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.
• Jer 51:6 : 6 Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil overlate den til dem som plager deg, dem som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan passere; og du har lagt deg som bakken, som veien for dem som går over.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da?
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom dere ut av henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli medskyldige i hennes synder og lide hennes plager.»